Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Паралельне читання
Переклад Турконяка
Новый русский перевод
Пісня при підході до храму. Господи, згадай Давида і всю його сумирність;
[1] Господи, вспомни Давида
и все огорчения, которые он перенес.
як він поклявся Господу, помолився Богові Якова:
Он поклялся Господу
и дал обет Сильному Иакова:
и дал обет Сильному Иакова:
Не ввійду в спальню свого дому, не ляжу на постіль свого ліжка,
«Не войду в свой дом283
и не лягу в свою постель,
и не лягу в свою постель,
не дам заснути своїм очам, задрімати своїм повікам і відпочити своїм скроням,
не дам сна своим глазам
и векам своим дремы,
и векам своим дремы,
доки не знайду місця Господу — оселі для Бога Якова.
пока не найду места Господу,
жилища — Сильному Иакова».284
жилища — Сильному Иакова».284
Ось ми це почули в Ефраті, — знайшли на лісових галявинах.
Вот, мы слышали о нем285 в Ефрафе,
нашли его на полях Иаара.
нашли его на полях Иаара.
Увійдемо до Його осель, поклонимося на місці, де стояли Його ноги.
Пойдем к Его жилищу
и поклонимся у подножия Его.286
и поклонимся у подножия Его.286
Підіймися, Господи, для Свого спочинку, — Ти й ковчег Твоєї святості.
Встань, Господи, и приди на место Своего покоя,
Ты и ковчег287 Твоей силы.
Ты и ковчег287 Твоей силы.
Твої священики одягнуться в праведність, а Твої праведні радітимуть.
Пусть Твои священники облекутся в праведность,
и воскликнут от радости Твои святые.
и воскликнут от радости Твои святые.
Задля Давида, Твого раба, не відверни обличчя від Свого помазанця.
Ради Давида, Твоего слуги,
не отвергни Твоего помазанника.
не отвергни Твоего помазанника.
Господь поклявся Давидові правдою — і не відречеться від неї: З нащадків твого лона поставлю на твоєму престолі.
Клялся Господь Давиду в истине,
и не отречется от этого:
«Потомка твоего посажу на твой престол.
и не отречется от этого:
«Потомка твоего посажу на твой престол.
Якщо твої сини збережуть Мій завіт та оці Мої свідчення, яких Я навчу, то їхні сини довіку сидітимуть на твоєму престолі!
Если твои сыновья сохранят Мой завет
и Мои заповеди, которым их научу,
их дети также будут сидеть
на твоем престоле вечно».288
и Мои заповеди, которым их научу,
их дети также будут сидеть
на твоем престоле вечно».288
Адже Господь обрав Сіон, вибрав його Собі за оселю:
Ведь Господь избрал Сион
и пожелал сделать его Своим жилищем:
и пожелал сделать его Своим жилищем:
Це — Мій спочинок навіки-віків; тут поселюся, бо Я його забажав.
«Вот покой Мой навечно,
здесь поселюсь, потому что Я возжелал его.
здесь поселюсь, потому что Я возжелал его.
Щедро поблагословлю [1] впольоване ним, його бідних нагодую хлібом,
Обильно благословлю его пищей,
нищих его насыщу хлебом.
нищих его насыщу хлебом.
його священиків одягну в спасіння, — і його праведні сповняться радістю [2].
Священников его облеку спасением,
и воскликнут от радости Его святые.
и воскликнут от радости Его святые.
Там Я виплекаю силу Давида, — Я приготовив світильник Моєму помазанцю.
Там повелю рогу289 Давидову цвести,
установлю Я светильник Моему помазаннику.
установлю Я светильник Моему помазаннику.