Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!

Ти можеш змінити мову читання: ru en

Паралельне читання

Переклад Турконяка

Псалом Давида. Біля рік Вавилонських ми сиділи і плакали там, коли згадували Сіон.

У рек Вавилона мы сидели и плакали,
когда вспоминали Сион.

Посеред нього на вербах ми повісили наші гусла.

Там на ивах мы повесили наши арфы.

Оскільки ті, які взяли нас у полон, попросили нас там слів із пісень, — ті, котрі нас забрали — пісню: Заспівайте нам сіонських пісень!

Там пленившие нас требовали от нас песен,
притеснители наши требовали от нас веселья,
говоря: «Спойте нам одну из песен Сиона».

Та як нам співати Господню пісню на чужій землі?

Как нам петь песнь Господа
в чужой земле?

Якщо забуду тебе, о Єрусалиме, то нехай піде в забуття моя правиця.

Если я забуду тебя, Иерусалим,
то пусть забудет моя правая рука свои умения.

Нехай прилипне мій язик до мого піднебіння, якщо не пам’ятатиму тебе, якщо не вважатиму Єрусалим джерелом моєї радості.

Если не буду помнить тебя,
то пусть прилипнет язык мой к небу,
если не поставлю Иерусалим
во главе своего веселья.

Господи, у день Єрусалима згадай синів Едома, як вони вигукували: Знищуйте, знищуйте його аж до основ!

Припомни, Господи, сыновей Эдома
в день захвата вавилонянами Иерусалима,
как они говорили: «Разрушайте,
разрушайте его до основания!»

Нещасна вавилонська дочко! Блаженний той, хто відплатить тобі за те, що ти нам заподіяла!

Дочь Вавилона,297 обреченная на разорение:
блажен тот, кто воздаст тебе
за то, что ты сделала с нами.

Блаженний той, хто візьме й розіб’є об скелю твоїх немовлят!

Блажен тот, кто возьмет и разобьет
твоих младенцев о камень.