Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!

Ти можеш змінити мову читання: ru en

Паралельне читання

Переклад Турконяка

Псалом Давида, коли його переслідував син.
Господи, почуй мою молитву, прийми моє благання у Своїй правді! Вислухай мене у Своїй праведності!

Одна из хвалебных песен Давида Господи, услышь мою молитву, мой плач о милосердии услышь, пусть истина и праведность Твоя придут ко мне.

І не вступай у суд зі Своїм рабом, бо перед Тобою не виправдається ніхто з живих.

Не осуди раба Твоего — ибо в сравнении с Тобой, воистину не праведен никто.

Адже ворог переслідував душу мою, втоптав моє життя в землю, посадив мене в темряві, наче од віку померлих.

Но враг меня преследует, он бросил в грязь меня и заставляет жить в темноте, как тех, кто умер.

Ослаб у мені дух мій, стривожилося в мені серце моє.

Меня надежда покидает, в сердце ужас.

Я згадав давні дні, роздумував про всі Твої вчинки, розмірковував про діла рук Твоїх.

О давних вспоминая временах, я размышляю о делах Твоих, о том, что сделал Ты могуществом своим.

Підняв я до Тебе свої руки: моя душа перед Тобою, як спрагла земля.
(Музична пауза).

К Тебе протягиваю руки — жаждет моя душа Тебя, как ждёт дождя иссохшая земля. Селах

Поспіши вислухати мене, Господи, — мій дух занепав. Не відверни від мене Свого обличчя, аби я не уподібнився до тих, які сходять в могилу.

Я духом пал, ответь Господь скорее. Не прячь от меня лица Твоего, не дай уподобиться сходящим в могилу.

Дай мені вранці відчути Твою милість, бо на Тебе я покладаю надію. Господи, об’яви мені дорогу, якою маю йти, бо до Тебе я спрямував свою душу.

Пусть утро принесёт слова Твоей любви великой, потому что я верую в Тебя. Наставь на путь, которым должен я идти, к Тебе вознёс я свою душу.

Визволи мене від моїх ворогів, Господи, бо я до Тебе прибіг.

В Тебе ищу спасения, Господь, убереги от врага.

Навчи мене чинити волю Твою, бо Ти — мій Бог. Твій добрий Дух поведе мене праведною землею.

Дай знать — чего Ты хочешь от меня, поскольку Ты — мой Бог. Пусть добрый дух Твой ведёт меня по гладкому пути.

Господи, задля Твого Імені Ти оживиш мене, у Своїй праведності виведеш із біди мою душу.

Не дай мне умереть, Господь. Спаси от бед и покажи Твою и доброту, и справедливость.

І у Своїй милості Ти вигубиш моїх ворогів, знищиш усіх, які гноблять душу мою, адже я — Твій раб!

Яви мне милость, и заставь молчать моих врагов, и всех их уничтожь, ведь я — Твой раб.