Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!

Ти можеш змінити мову читання: ru en

Паралельне читання

Переклад Турконяка

Алилуя. Аггея і Захарії. Хваліть Господа з небес, хваліть Його на висотах!

Praise the LORD!
Praise the LORD from the heavens!
Praise him from the skies!

Хваліть Його, усі Його ангели. Хваліть Його, усі Його сили.

Praise him, all his angels!
Praise him, all the armies of heaven!

Хваліть Його, сонце й місяцю. Хваліть Його, усі зорі й світло.

Praise him, sun and moon!
Praise him, all you twinkling stars!

Хваліть Його, небеса небес і вода, що над небесами.

Praise him, skies above!
Praise him, vapors high above the clouds!

Хай хвалять Господнє Ім’я, бо Він сказав, — і вони з’явилися, заповів — і вони створилися.

Let every created thing give praise to the LORD,
for he issued his command, and they came into being.

Він поставив їх навіки і навіки-віків, видав наказ, що не промине.

He set them in place forever and ever.
His decree will never be revoked.

Хваліть Господа із землі, змії й усі безодні,

Praise the LORD from the earth,
you creatures of the ocean depths,

вогонь, град, сніг, лід, вітряна буря, — ви, що виконуєте Його веління, —

fire and hail, snow and clouds,a
wind and weather that obey him,

гори й усі узвишшя, плодоносні дерева й усі кедри,

mountains and all hills,
fruit trees and all cedars,

звірі й уся худоба, плазуни й крилаті птахи,

wild animals and all livestock,
small scurrying animals and birds,

царі землі й усі народи, вельможі й усі судді землі,

kings of the earth and all people,
rulers and judges of the earth,

хлопці й дівчата, старші разом із молодими!

young men and young women,
old men and children.

Хай хвалять Господнє Ім’я, бо величним є Ім’я Його одного. Слава Його — на землі й на небесах.

Let them all praise the name of the LORD.
For his name is very great;
his glory towers over the earth and heaven!

І Він підійме силу Свого народу. Хвала всім Його праведним, — синам Ізраїля, народові, що близький до Нього.

He has made his people strong,
honoring his faithful ones —
the people of Israel who are close to him.
Praise the LORD!