Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!

Ти можеш змінити мову читання: ru en

Паралельне читання

Переклад Турконяка

Псалом Давида. На свято шатра.
Принесіть Господу, Божі сини, принесіть Господу молодих баранів, принесіть Господу славу і честь!

Псалом Давида.
[1] Хвалите Господа, о Божьи сыны,49
хвалите Господа за славу Его и мощь.

Віддайте Господу славу Його Імені, поклоніться Господу в Його святому дворі.

Воздайте славу имени Господа,
поклонитесь Господу в красоте Его святости.50

Господній голос над водами, Бог слави загримів, Господь — над великими водами.

Голос Господень — над водами,
гремит Бог славы,
Господь гремит над могучими водами.

Господній голос могутній, Господній голос величний.

Голос Господа полон мощи,
голос Господа величественен.

Голос Господа такий, що валить кедри, — Господь повалить ліванські кедри;

Голос Господа кедры сокрушает,
Господь сокрушает кедры Ливана.

Він зробить їх маленькими, наче теля [ліванське]; і улюблений — наче молодий одноріг.

Он велит Ливану скакать, подобно теленку,
Сириону51 — подобно молодому дикому быку.

Голос Господа такий, що ділить полум’я вогню,

Голос Господа как молния разит.

голос Господа такий, що потрясає пустелю, — Господь потрясе Кадиську пустелю.

Голос Господа сотрясает пустыню,
Господь сотрясает пустыню Кадеш.

Голос Господа такий, що дає силу оленям, оголює діброви. У Його храмі все віддає Йому славу.

Голос Господа гнет дубы52
и нагим оставляет лес.
В Его храме все восклицают: «Слава!»

Господь перебуватиме у водних потоках, і Господь сходить як цар навіки.

Господь восседал над потопом;
Господь восседает как Царь вовеки.

Господь дасть силу Своєму народові, Господь поблагословить Свій народ миром.

Господь дает силу Своему народу;
Господь благословляет Свой народ миром.