Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Паралельне читання
Переклад Турконяка
Новый русский перевод
Господи, не докоряй мені Своїм гнівом, не картай мене обуренням Своїм;
Господи, не в ярости упрекай меня
и не во гневе наказывай.
и не во гневе наказывай.
бо Твої стріли позастрявали в мені, і Ти твердо поклав на мене Свою руку.
Ведь стрелы Твои пронзили меня,
и рука Твоя на мне тяжела.
и рука Твоя на мне тяжела.
Нема здорового місця на моєму тілі від Твого гніву, нема спокою моїм костям від моїх гріхів.
От гнева Твоего
нет на теле моем здорового места.
От греха моего
не осталось здоровья в костях моих.
нет на теле моем здорового места.
От греха моего
не осталось здоровья в костях моих.
Адже мої гріхи піднялися вище моєї голови, вони лягли на мене, наче важкий тягар.
Грехи мои меня поглотили;
Они, как бремя, отягощают меня.
Они, как бремя, отягощают меня.
Мої рани загноїлися і смердять через моє безумство.
Мои раны смердят и гноятся
из-за безумия моего.
из-за безумия моего.
Я став нещасний, зовсім згорблений, весь день я тинявся сумний,
Я согбен и совсем поник;
весь день хожу скорбя.
весь день хожу скорбя.
бо мої стегна зазнали знущань — нема здорового місця на моєму тілі.
Палящей болью полны мои бедра,
нет на теле моем здорового места.
нет на теле моем здорового места.
Дуже пригнічений і принижений, я волав від стогону мого серця.
Я изнемог и полностью сокрушен,
и от муки сердца кричу.
и от муки сердца кричу.
Господи, усі мої бажання — перед Тобою, мій стогін від Тебе не прихований.
Все мои желания перед Тобой, Владыка,
и вздохи мои от Тебя не скрыты.
и вздохи мои от Тебя не скрыты.
Моє серце стривожене, моя сила залишила мене, і світло моїх очей — і воно не зі мною.
Сердце мое колотится, силы мне изменили,
даже свет в глазах моих меркнет.
даже свет в глазах моих меркнет.
Мої друзі й мої приятелі наблизилися до мене й зупинилися, — мої найближчі стали осторонь.
Мои друзья и те, кто любит меня,
из-за язв меня избегают,
и соседи мои стоят вдалеке.
из-за язв меня избегают,
и соседи мои стоят вдалеке.
А ті, які шукали моєї душі, насіли на мене, ті, котрі накликали на мене лихо, говорили безумне і весь день обмовляли мене.
Те, кто хочет убить меня, ставят мне сети;
те, кто хочет мне зла, говорят о моей погибели;
целый день они строят козни.
те, кто хочет мне зла, говорят о моей погибели;
целый день они строят козни.
Я ж, мов глухий, не чув, і мов німий, не відкривав своїх уст.
А я, как глухой, не слышу,
как немой, не размыкаю уст.
как немой, не размыкаю уст.
Я став, як та людина, що не чує і не має у своїх устах докору,
Да, я стал как тот, кто не слышит,
в чьих устах не найти ответа.
в чьих устах не найти ответа.
бо на Тебе, Господи, я надію покладаю. Ти почуєш, Господи, Боже мій.
Господи, на Тебя я уповаю;
Ты ответишь, Владыка, мой Боже.
Ты ответишь, Владыка, мой Боже.
Тож я сказав: Хай мої вороги не зловтішаються з мене; як тільки мої ноги захиталися, то вони гордовито проти мене виступили.
Я сказал: «Не дай им торжествовать
и кичиться передо мной,
когда мои ноги колеблются».
и кичиться передо мной,
когда мои ноги колеблются».
Та я готовий до бичування, а мій біль постійно переді мною.
Я близок к падению,
и боль моя передо мной всегда.
и боль моя передо мной всегда.
Тож я своє беззаконня виявлю і буду журитися про свій гріх.
Я признаю мое беззаконие
и скорблю о моем грехе.
и скорблю о моем грехе.
А мої вороги живуть, вони стали сильнішими за мене, намножилися ті, хто безпідставно мене ненавидить.
Могущественны и крепки те, кто враждует со мной;
умножились ненавидящие меня без причины.
умножились ненавидящие меня без причины.
Ті, які відплачують злом за добро, обмовляли мене за те, що я добивався справедливості, (і мене, колись любого, відкинули, наче щось гидке і мертве).
Злом воздают мне за добро,
враждуют со мною за то, что добру я следую.
враждуют со мною за то, что добру я следую.
Не залиши мене, Господи, Боже мій! Не відступи від мене.
Господи, не оставь меня!
Не удаляйся от меня, мой Бог.
Не удаляйся от меня, мой Бог.