Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!

Ти можеш змінити мову читання: ru en

Паралельне читання

Переклад Турконяка

На закінчення — Ідітунові. Пісня Давида.

O LORD, rebuke me not in Your wrath,
And chasten me not in Your burning anger.

Я сказав: Пильнуватиму мої дороги, щоб не грішити своїм язиком. Я поставив охорону моїм устам, коли грішний став переді мною.

For Your arrows have sunk deep into me,
And Your hand has pressed down on me.

Я втратив голос і став сумирний, не говорив навіть про добро, та мій біль відновився.

There is no soundness in my flesh because of Your indignation;
There is no health in my bones because of my sin.

Жаром зайнялося в мені моє серце, і в моїх роздумах палахкотітиме вогонь. Я став промовляти своїм язиком:

For my iniquities are gone over my head;
As a heavy burden they weigh too much for me.

Господи, об’яви мені мій кінець і міру моїх днів, яка вона, щоб я знав, чого мені бракує.

My wounds grow foul and fester
Because of my folly.

І Ти показав мої дні — ось вони, декілька п’ядей; моє існування — це ніщо перед Тобою. Усе — лише марнота — кожна людина, що живе.
(Музична пауза).

I am bent over and greatly bowed down;
I go mourning all day long.

Отак, наче привид, проминає людина, — даремно клопочеться вона. Збирає скарби, та не знає, для кого їх збирає.

For my loins are filled with burning,
And there is no soundness in my flesh.

А тепер, хто надія моя? Хіба не Господь? Моє існування — в Тобі.

I am benumbed and badly crushed;
I groan because of the agitation of my heart.

Звільни мене від усіх моїх беззаконь, — докором для безумного Ти зробив мене.

Lord, all my desire is before You;
And my sighing is not hidden from You.

Я онімів і не міг відкрити моїх уст, бо Ти — Той, Хто мене створив.

My heart throbs, my strength fails me;
And the light of my eyes, even that has gone from me.

Відверни від мене Свої кари. Я зовсім ослаб від сили Твоєї руки.

My loved ones and my friends stand aloof from my plague;
And my kinsmen stand afar off.

Докорами за беззаконня Ти покарав людину і забрав її душу, як павутину. Тож даремно непокоїться кожна людина.
(Музична пауза).

Those who seek my life lay snares for me;
And those who seek to injure me have threatened destruction,
And they devise treachery all day long.

Господи, вислухай мою молитву і почуй моє благання. Відгукнися на мої сльози, бо я в Тебе, як мандрівник і чужинець, як і всі мої батьки.

But I, like a deaf man, do not hear;
And I am like a mute man who does not open his mouth.

Дай полегшу мені, щоб я спочив перед тим, як відійду, і мене вже не стане.

Yes, I am like a man who does not hear,
And in whose mouth are no arguments.