Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!

Ти можеш змінити мову читання: ru en

Паралельне читання

Переклад Турконяка

На закінчення — Ідітунові. Пісня Давида.

Дирижеру хора, Идутуну.67 Псалом Давида.

Я сказав: Пильнуватиму мої дороги, щоб не грішити своїм язиком. Я поставив охорону моїм устам, коли грішний став переді мною.

Я сказал: «Я буду следить за своими путями
и язык удерживать от греха,
буду обуздывать уста,
пока нечестивые предо мною».

Я втратив голос і став сумирний, не говорив навіть про добро, та мій біль відновився.

Но когда я был нем и безмолвен,
и даже о добром молчал,
усилилась моя скорбь,

Жаром зайнялося в мені моє серце, і в моїх роздумах палахкотітиме вогонь. Я став промовляти своїм язиком:

и сердце мое загорелось.
Пока я размышлял, вспыхнул огонь,
и тогда я сказал своими устами:

Господи, об’яви мені мій кінець і міру моїх днів, яка вона, щоб я знав, чого мені бракує.

«Покажи мне, Господи, кончину мою
и число моих дней скажи;
дай мне знать, сколь жизнь моя быстротечна.

І Ти показав мої дні — ось вони, декілька п’ядей; моє існування — це ніщо перед Тобою. Усе — лише марнота — кожна людина, що живе.
(Музична пауза).

Да, Ты дал мне дней лишь на ширину ладони;
мой век как ничто пред Тобой.
Поистине, всякая жизнь — лишь пар.
Пауза

Отак, наче привид, проминає людина, — даремно клопочеться вона. Збирає скарби, та не знає, для кого їх збирає.

Поистине, всякий человек подобен тени:
напрасно он суетится,
копит, не зная, кому все это достанется.

А тепер, хто надія моя? Хіба не Господь? Моє існування — в Тобі.

И теперь, Владыка, чего ожидать мне?
Надежда моя в Тебе.

Звільни мене від усіх моїх беззаконь, — докором для безумного Ти зробив мене.

Избавь меня от всех моих беззаконий,
не предай безумцам на поругание.

Я онімів і не міг відкрити моїх уст, бо Ти — Той, Хто мене створив.

Я молчу; я не открываю уст,
потому что Ты это сделал.

Відверни від мене Свої кари. Я зовсім ослаб від сили Твоєї руки.

Отклони от меня удары Свои;
гибну я от ударов Твоей руки.

Докорами за беззаконня Ти покарав людину і забрав її душу, як павутину. Тож даремно непокоїться кожна людина.
(Музична пауза).

Ты коришь и наказываешь людей за грех;
Ты губишь сокровища их, как губит моль.
Поистине, всякий смертный — лишь пар.
Пауза

Господи, вислухай мою молитву і почуй моє благання. Відгукнися на мої сльози, бо я в Тебе, як мандрівник і чужинець, як і всі мої батьки.

Услышь молитву мою, Господи;
внемли моему крику о помощи;
не будь безмолвен к моим слезам.
Ведь я скиталец у Тебя,
чужеземец, как все мои предки.

Дай полегшу мені, щоб я спочив перед тим, як відійду, і мене вже не стане.

Отступи от меня, чтобы мне вновь улыбнуться,
прежде чем я уйду и меня не станет».