Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!

Ти можеш змінити мову читання: ru en

Паралельне читання

Переклад Турконяка

На закінчення. Не призведи до тління. Псалом Давида — на згадку про його втечу від Саула до печери.

Be gracious to me, O God, for man has trampled upon me;
Fighting all day long he oppresses me.

Помилуй мене, Боже, помилуй мене, бо на Тебе надію покладає душа моя, і в тіні Твоїх крил я матиму надію, доки не минеться беззаконня.

My foes have trampled upon me all day long,
For they are many who fight proudly against me.

Я буду кликати до Бога Всевишнього, до Бога, що вчинив мені добро.

When I am afraid,
I will put my trust in You.

Він послав з неба і спас мене, віддав на зневагу тих, які глумилися наді мною.
(Музична пауза).
Бог послав Свою милість і Свою правду

In God, whose word I praise,
In God I have put my trust;
I shall not be afraid.
What can mere man do to me?

й захистив душу мою, що посеред молодих левів. Я засинаю в тривозі; людські сини… їхні зуби — зброя і стріли, а їхній язик — гострий меч.

All day long they distort my words;
All their thoughts are against me for evil.

Будь звеличений понад небеса, Боже, і над усією землею нехай буде слава Твоя!

They attack, they lurk,
They watch my steps,
As they have waited to take my life.

Вони приготовили капкан для моїх ніг, пригнітили мою душу. Вони викопали яму переді мною — і впали туди.
(Музична пауза).

Because of wickedness, cast them forth,
In anger put down the peoples, O God!

Готове моє серце, Боже, серце моє готове: буду співати й прославляти.

You have taken account of my wanderings;
Put my tears in Your bottle.
Are they not in Your book?

Пробудись, славо моя, пробудіться, псалтирю і гусла! Я встану рано.

Then my enemies will turn back in the day when I call;
This I know, that God is for me.

Прославлятиму Тебе між людьми, Господи, співатиму Тобі між народами,

In God, whose word I praise,
In the LORD, whose word I praise,

бо аж до неба звеличилася милість Твоя, а правда Твоя — аж до хмар.

In God I have put my trust, I shall not be afraid.
What can man do to me?

Будь звеличений понад небеса, Боже, і над усією землею нехай буде слава Твоя.

Your vows are binding upon me, O God;
I will render thank offerings to You.