Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!

Ти можеш змінити мову читання: ru en

Паралельне читання

Переклад Турконяка

На закінчення. Не призведи до тління. Псалом Давида — на згадку про його втечу від Саула до печери.

Дирижеру хора. На мотив «Не погуби». Мольба Давида. Когда он убежал от Саула в пещеру.115

Помилуй мене, Боже, помилуй мене, бо на Тебе надію покладає душа моя, і в тіні Твоїх крил я матиму надію, доки не минеться беззаконня.

Боже, помилуй меня, помилуй!
У Тебя я ищу прибежища.
Я укроюсь в тени Твоих крыльев,
пока не пройдет беда.

Я буду кликати до Бога Всевишнього, до Бога, що вчинив мені добро.

Я взываю к Богу Всевышнему,
к Богу, вершащему замысел Свой обо мне.

Він послав з неба і спас мене, віддав на зневагу тих, які глумилися наді мною.
(Музична пауза).
Бог послав Свою милість і Свою правду

Он пошлет с небес и спасет меня,
посрамит гонителя моего;
Пауза
пошлет Бог Свою милость и верность.

й захистив душу мою, що посеред молодих левів. Я засинаю в тривозі; людські сини… їхні зуби — зброя і стріли, а їхній язик — гострий меч.

Львы меня окружили;
я лежу средь людей,
чьи зубы — копья и стрелы,
чьи языки — наточенные мечи.

Будь звеличений понад небеса, Боже, і над усією землею нехай буде слава Твоя!

Выше небес будь превознесен, Боже;
над всей землей да будет слава Твоя!

Вони приготовили капкан для моїх ніг, пригнітили мою душу. Вони викопали яму переді мною — і впали туди.
(Музична пауза).

Для ног моих они сеть раскинули;
сникла от горя моя душа.
На пути моем они вырыли яму,
но сами в нее упали.
Пауза

Готове моє серце, Боже, серце моє готове: буду співати й прославляти.

Сердце мое твердо, Боже, сердце мое твердо;
буду петь и играть.

Пробудись, славо моя, пробудіться, псалтирю і гусла! Я встану рано.

Пробудись, моя душа!116
Пробудитесь, лира и арфа!
Я разбужу зарю.117

Прославлятиму Тебе між людьми, Господи, співатиму Тобі між народами,

Прославлю Тебя, Владыка, среди народов,
воспою Тебя среди племен,

бо аж до неба звеличилася милість Твоя, а правда Твоя — аж до хмар.

потому что милость Твоя превыше небес
и верность Твоя достигает облаков.

Будь звеличений понад небеса, Боже, і над усією землею нехай буде слава Твоя.

Будь превознесен, Боже, выше небес,
над всей землей да будет слава Твоя!