Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!

Ти можеш змінити мову читання: ru en

Паралельне читання

Переклад Турконяка

На закінчення. Не призведи до тління. Псалом Давида. Спомин.

Дирижеру хора. На мотив «Не погуби». Мольба Давида.

Чи ви дійсно правду говорите? Чи творите ви праведний суд, людські сини?

Подлинно ли вы, правители,
говорите беспристрастно?
Справедливо ли судите меж людьми?

Та ж у серці ви виношуєте беззаконня на землі, ваші руки сплітають несправедливість.

Нет, неправду вы замышляете,
ваши руки творят на земле произвол.

Від народження грішники стали чужими, від материнського лона вони заблукали й говорили неправду.

От утробы матери нечестивые — среди отступников;
с рождения сбились с пути и обманывают.

Їхня лють схожа на зміїну, наче в глухої гадюки, яка затикає свої вуха

Яд их подобен яду змеиному,
яду глухой кобры, что уши свои затыкает

і не чує голосу заклинателів, — чаклуна, майстерного в чарах.

и не слышит голоса заклинателя,
как бы тот ни был искусен.

Бог [обламає] їхні зуби в їхніх пащах! Господь розтрощив ікла левів!

Раздроби зубы у них во рту, о Боже;
вырви, Господи, клыки у львов!

Вони зникнуть, як протікаюча вода. Він триматиме натягненим Свій лук, доки вони не ослабнуть.

Да исчезнут, как высохшая вода;
пусть будут как надломленные стрелы в натянутом луке,118

Щезнуть вони, як розтоплений віск. Упав вогонь, і вони не побачили сонця.

как улитка, что растает, слизью изойдя,
как мертворожденный, что не увидит света.

Він, перш ніж ваше терня виросте в кущ тернини, — мов живих, наче в гніві, — пожере вас.

Прежде чем ваши котлы согреет горящий терн —
зелен он или сух — нечестивые будут погублены.119

Зрадіє праведний, коли побачить відплату безбожним. Він омиє свої руки в крові грішного.

Праведники возрадуются, когда увидят возмездие,
когда омоют стопы в крови нечестивых.

І скаже людина: є таки нагорода для праведного, є таки Бог, що вершить суд на землі над усіма!

И будут тогда говорить:
«Поистине, праведным есть награда;
поистине, есть Бог, судящий на земле».