Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Паралельне читання
Переклад Турконяка
Синодальный перевод
Давидові. Синів Йонадава та перших полонених.
На Тебе, Боже, покладаю надію, тож хай не буду засоромлений навіки.
На Тебе, Боже, покладаю надію, тож хай не буду засоромлений навіки.
На Тебя, Господи, уповаю, да не постыжусь вовек.
У Своїй праведності врятуй мене, визволи мене; прихили до мене Своє вухо і спаси мене.
По правде Твоей избавь меня и освободи меня; приклони ухо Твоё ко мне и спаси меня.
Будь для мене Богом-захисником, міцною опорою, щоб мене спасати, бо Ти — моя сила і мій притулок.
Будь мне твёрдым прибежищем, куда я всегда мог бы укрываться; Ты заповедал спасти меня, ибо твердыня моя и крепость моя — Ты.
Боже мій, визволи мене з рук грішника, з рук беззаконника і неправедного.
Боже мой! избавь меня из руки нечестивого, из руки беззаконника и притеснителя,
Адже Тебе, Господи, я з нетерпінням очікую! Господь — моя надія від моєї молодості.
ибо Ты — надежда моя, Господи Боже, упование моё от юности моей.
На Тебе я покладався від народження, — від лона моєї матері Ти є моїм покровителем. До Тебе постійно лине моя пісня.
На Тебе утверждался я от утробы; Ты извёл меня из чрева матери моей; Тебе хвала моя не престанет.
Я став для багатьох, наче диво, але Ти — могутній помічник.
Для многих я был как бы дивом, но Ты твёрдая моя надежда.
Хай наповняться мої уста хвалою, щоб я оспівував Твою славу, весь день — Твою велич.
Да наполнятся уста мои хвалою, чтобы воспевать всякий день великолепие Твоё.
Не відкинь мене в час старості, не залиш мене, коли мене покине моя сила.
Не отвергни меня во время старости; когда будет оскудевать сила моя, не оставь меня,
Бо наговорювали на мене мої вороги, — ті, які чатують на мою душу, разом змовлялися
ибо враги мои говорят против меня, и подстерегающие душу мою советуются между собою,
і казали: Бог його покинув. Женіться за ним і схопіть його, бо нема того, хто би його врятував!
говоря: «Бог оставил его; преследуйте и схватите его, ибо нет избавляющего».
Боже, не віддаляйся від мене; Боже мій, прийди мені на допомогу!
Боже! не удаляйся от меня; Боже мой! поспеши на помощь мне.
Хай будуть засоромлені й щезнуть ті, які зводять наклепи на мою душу; нехай вкриються ганьбою і соромом ті, котрі зичать мені зла.
Да постыдятся и исчезнут враждующие против души моей, да покроются стыдом и бесчестием ищущие мне зла!
Я ж завжди буду надіятися і примножувати всю Твою хвалу.
А я всегда буду уповать на Тебя и умножать всякую хвалу Тебе.
Мої уста сповіщатимуть про Твою праведність, увесь день — про Твоє спасіння, бо я не навчений книжного мистецтва.
Уста мои будут возвещать правду Твою, всякий день благодеяния Твои; ибо я не знаю им числа.
Я прийду в силі Господній. Господи, триматиму в пам’яті лише Твою праведність.
Войду в размышление о силах Господа Бога; воспомяну правду Твою — единственно Твою.
Боже, Ти мене навчив ще в моїй молодості, тож я досі розповідаю про Твої чудеса.
Боже! Ты наставлял меня от юности моей, и доныне я возвещаю чудеса Твои.
Аж до старості й похилого віку не покинь мене, Боже, доки не розповім про Твою могутню силу кожному поколінню, що прийде, — про Твою силу і праведність Твою.
И до старости, и до седины не оставь меня, Боже, доколе не возвещу силы Твоей роду сему и всем грядущим могущества Твоего.
Боже, величні діла, які Ти вчинив, сягають аж до найбільших висот! Боже, хто подібний до Тебе?
Правда Твоя, Боже, до превыспренних; великие дела соделал Ты; Боже, кто подобен Тебе?
Які великі й страшні муки Ти показав мені; та, повернувшись, Ти мене оживив і знову вивів мене з бездонних земних глибин.
Ты посылал на меня многие и лютые беды, но и опять оживлял меня и из бездн земли опять выводил меня.
Ти примножив Свою велич і, повернувшись, мене потішив і знову вивів мене з бездонних глибин землі.
Ты возвышал меня и утешал меня.
Тож буду прославляти на музичних інструментах Твою правду, Боже; на гуслах буду грати Тобі, Святий Ізраїля.
И я буду славить Тебя на псалтири, Твою истину, Боже мой; буду воспевать Тебя на гуслях, Святой Израилев!
Мої вуста й моя душа, яку Ти визволив, радітимуть, коли я буду співати Тобі.
Радуются уста мои, когда я пою Тебе, и душа моя, которую Ты избавил;