Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!

Ти можеш змінити мову читання: ru en

Паралельне читання

Переклад Турконяка

На закінчення псалмів. Псалом Асафа, пісня до ассирійця.

Дирижеру хора. На струнных инструментах. Псалом Асафа. Песнь.

Знають Бога в племені Юди, в Ізраїлі — Ім’я Його велике.

В Иудее известен Бог;
велико Его имя в Израиле.

Його місце — в мирі, Його оселя — в Сіоні.

Жилище Его — в Салиме,153
и на Сионе — Его пребывание.

Там Він зруйнував владу луків, щит, меч і війну.
(Музична пауза).

Там Он сокрушил сверкающие стрелы,
щит и меч, орудия войны.
Пауза

Ти дивовижно сяєш із вічних гір.

Ты сияешь во свете;
Ты величественнее, чем горы, полные дичи.

Стурбовані всі нерозважливі серцем — заснули своїм сном, і всі багаті мужі нічого не знайшли у своїх руках.

Крепкие сердцем стали добычею,
уснули последним сном;
ни один из них не смог даже руку поднять.

Від Твоєї погрози, Боже Якова, задрімали ті, які сиділи на конях.

Бог Иакова, от грозного крика Твоего
и колесница, и конь упали замертво.

Ти — грізний! Хто підійметься проти Тебе? Відтоді Твій гнів.

Лишь Тебя надо бояться;
и кто устоит пред Твоим лицом,
когда Ты в гневе?

З неба Ти звістив суд. Земля злякалася і замовкла,

Ты произнес суд с небес;
вся земля испугалась и притихла,

коли Бог піднявся на суд, щоби спасти лагідних землі.
(Музична пауза).

когда Бог восстал на суд,
чтобы спасти всех угнетенных на земле.
Пауза

Адже й людські затії прославлять Тебе, а рештки задумів справлятимуть Тобі свято.

Истинно, Твой гнев на людей принесет Тебе хвалу,154
и выживших после Твоего гнева Ты смиришь.155

Помоліться і віддайте належне Господу, Богові вашому. Усі, хто навколо Нього, принесуть дари

Давайте обеты Господу, вашему Богу, и исполняйте их;
все, кто вокруг Него, приносите дары Грозному.

Грізному, Який забирає дух у володарів, — Він грізніший понад царів землі.

Он сокрушает дух вождей;
Он страшен для земных царей.