Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!

Ти можеш змінити мову читання: ru en

Паралельне читання

Переклад Турконяка

На закінчення псалмів. Псалом Асафа, пісня до ассирійця.

Для дириґента хору. На неґінах. Псалом Аса́фів. Пісня.

Знають Бога в племені Юди, в Ізраїлі — Ім’я Його велике.

Бог знаний у Юді, Його Йме́ння велике в Ізраїлі!

Його місце — в мирі, Його оселя — в Сіоні.

У Сали́мі намет Його, а мешка́ння Його на Сіоні, —

Там Він зруйнував владу луків, щит, меч і війну.
(Музична пауза).

Він там полама́в стріли лу́ку, щита́ та меча, та війну́! Се́ла.

Ти дивовижно сяєш із вічних гір.

Ти осяйни́й, потужніший за го́ри відві́чні.

Стурбовані всі нерозважливі серцем — заснули своїм сном, і всі багаті мужі нічого не знайшли у своїх руках.

Обдерто людей сильносе́рдих, задріма́ли вони своїм сном, — і не знайшли своїх рук усі мужі військо́ві.

Від Твоєї погрози, Боже Якова, задрімали ті, які сиділи на конях.

Від сварі́ння Твого́, Боже Яковів, оглу́шується колесни́ця та кінь:

Ти — грізний! Хто підійметься проти Тебе? Відтоді Твій гнів.

Ти — Ти грізний, і хто перед обличчям Твоїм устоїть ча́су гніву Твого?

З неба Ти звістив суд. Земля злякалася і замовкла,

Як звіщаєш Ти суд із небе́с, то боїться й стиха́є земля,

коли Бог піднявся на суд, щоби спасти лагідних землі.
(Музична пауза).

як встає Бог на суд, щоб спасти́ всіх покі́рних землі! Се́ла.

Адже й людські затії прославлять Тебе, а рештки задумів справлятимуть Тобі свято.

Бо й гнів лю́дський Тебе вихваля́є, решту ж гніву Ти по́ясом в'я́жеш.

Помоліться і віддайте належне Господу, Богові вашому. Усі, хто навколо Нього, принесуть дари

Присягайте й виконуйте Господу, Богові вашому, усі, хто Його оточа́є, хай прино́сять дарунка Грізно́му:

Грізному, Який забирає дух у володарів, — Він грізніший понад царів землі.

Він духа вельмож впокоря́є, страшни́й Він для зе́мних царів!