Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Паралельне читання
Переклад Турконяка
Переклад Огієнка
Господи, Ти вподобав Свою землю й повернув із полону Якова.
Ти вподо́бав Собі Свою землю, о Го́споди, долю Якову Ти поверну́в,
Ти простив беззаконня Своєму народові, — покрив усі їхні гріхи.
(Музична пауза).
(Музична пауза).
Ти провину наро́ду Свого прости́в, увесь гріх їхній покри́в! Се́ла.
Весь Свій гнів Ти стримав, — відвернувся від гніву Свого обурення.
Ти гнів Свій увесь занеха́в, Ти повстри́мав Свій гнів від палю́чої лю́тости!
Поверни нас, Боже нашого спасіння, відверни від нас Свій гнів.
Поверни нас до Себе, о Боже нашого спасі́ння, а Свій гнів проти нас поторо́щ!
Невже Ти вічно будеш гніватися на нас, чи продовжуватимеш Свій гнів із роду в рід?
Чи навіки Ти гні́ватись будеш на нас, і протя́гнеш Свій гнів з роду в рід?
Боже, повернувшись, Ти оживиш нас, — і Твій народ буде радіти Тобою!
Отож, Ти ожи́виш нас зно́ву, — і буде радіти наро́д Твій Тобою!
Вияви нам, Господи, Своє милосердя і подай нам Своє спасіння.
Покажи нам, о Господи, милість Свою, і подай нам спасі́ння Своє,
Послухаю, що мені скаже Господь Бог, бо Він говоритиме про мир для Свого народу, для Своїх побожних і для тих, які звертають своє серце до Нього.
нехай я почую, що каже Бог, Господь, бо говорить Він „Мир!“ наро́дові Своєму й Своїм святим, і нехай до безу́мства вони не верта́ються!
Адже Його спасіння близьке до тих, хто боїться Його, — аби Його слава оселилася в нашому краї.
Справді, спасі́ння Його близьке́ тим, хто боїться Його, щоб слава Його́ була в нашій землі.
Милосердя і правда зустрілися, правда і мир поцілувалися:
Милість та правда спіткаються, справедливість та мир поцілуються,
правда піднялася вгору із землі, а справедливість із неба нахилилася.
правда з землі вироста́є, а справедливість із небе́с визира́є.
Тож Господь дасть добро, — і наша земля дасть свій врожай.
І Господь дасть добро, а земля наша дасть урожай свій.