Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!

Ти можеш змінити мову читання: ru en

Паралельне читання

Переклад Турконяка

Пісня-псалом на суботній день.

Псалом. Пісня на день суботній.

Добре прославляти Господа і співати Твоєму Імені, Всевишній:

То добре, щоб дякувати Господе́ві й виспі́вувати Йме́ння Твоє, о Всевишній,

вранці сповіщати про Твоє милосердя і вночі про Твою правду —

вранці розповіда́ти про милість Твою, а ночами — про правду Твою —

на десятиструнному псалтирі та з піснею на гуслах.

на десятистру́нній й на а́рфі, на лю́тні та гу́слах,

Адже Ти мене, Господи, порадував Своїм творінням: я радітиму ділами Твоїх рук!

бо потішив мене Ти, о Господи, вчинком Своїм, — про діла́ Твоїх рук я співаю!

Якими славними виявилися Твої діла, Господи. Твої задуми — надзвичайно глибокі.

Які то вели́чні діла Твої, Господи, дуже глибокі думки́ Твої,

Нерозумний чоловік цього не пізнає, — безумний не зрозуміє.

— нерозумна люди́на не знає, а недо́умок не зрозуміє того́!

Коли грішники, як трава, піднялися, і всі, хто чинить беззаконня, показалися, щоби повністю, навіки-віків, бути знищеними,

Коли несправедливі ростуть, як трава, і цвітуть всі злочи́нці, то на те, щоб навіки були вони знищені, —

то Ти, Господи, найвищий навіки.

а Ти, Господи, на висоті повік-віку!

Бо ось Твої вороги, Господи, бо ось Твої вороги загинуть, — будуть розпорошені всі, хто чинить беззаконня,

Бо ось вороги Твої, Господи, бо ось вороги Твої згинуть, розпоро́шаться всі беззако́нники!

а моя сила, наче ріг однорога, буде підноситися вгору, і старість моя — в густій олії.

І Ти ро́га мого підні́с немов в одноро́жця, мене намастив Ти оливою свіжою.

Моє око поглянуло на моїх ворогів, моє вухо почує тих лиходіїв, які повстають проти мене.

І дивилося око моє на зане́пад моїх ворогів, тих злочинців, що на мене встають, — почують про це мої уші!

Праведний розквітне, наче пальма, намножиться, як кедр на Лівані.

Зацвіте́ справедливий, як па́льма, і ви́женеться, немов кедр на Лива́ні, —

Посаджені в Господньому домі, вони розквітнуть у дворах нашого Бога.

посаджені в домі Господнім цвітуть на подві́р'ях нашого Бога,

Навіть у пізній старості будуть множитися і матимуть насолоду,

іще в сивині́ вони будуть цвісти́, будуть ситі та свіжі,

аби сповіщати, що праведний Господь, мій Бог, і нема в Ньому неправди.

щоб розповідати, що щирий Господь, моя скеля, і в Ньому неправди нема!