Переклад Турконяка

New King James Version

Господь сказав усі ці слова, промовляючи:

1

The Ten Commandments

And God spoke all these words, saying:

2

Я — Господь, твій Бог, Який вивів тебе з Єгипетської землі, з дому рабства.

2

“I am the Lord your God, who brought you out of the land of Egypt, out of the house of [a]bondage.

3

У тебе не буде інших богів, крім Мене.

3

“You shall have no other gods before Me.

4

Не робитимеш собі ідола ні будь-якої подоби того, що на небі вгорі, чи на землі внизу, чи у водах під землею.

4

“You shall not make for yourself a carved image — any likeness of anything that is in heaven above, or that is in the earth beneath, or that is in the water under the earth;

5

Не поклонятимешся їм і не служитимеш їм. Адже Я — Господь, твій Бог, Бог ревнивий, Який відплачує за гріхи батьків дітям до третього й четвертого покоління, — тим, хто ненавидить Мене,

5

you shall not bow down to them nor [b]serve them. For I, the Lord your God, am a jealous God, visiting[c] the iniquity of the fathers upon the children to the third and fourth generations of those who hate Me,

6

і Котрий чинить милосердя тисячам — тим, хто любить Мене і береже Мої заповіді.

6

but showing mercy to thousands, to those who love Me and keep My commandments.

7

Не вживатимеш Ім’я Господа, Бога твого, надаремно. Адже Господь не оправдає того, хто вживає Ім’я Його надаремно.

7

“You shall not take the name of the Lord your God in vain, for the Lord will not hold him guiltless who takes His name in vain.

8

Пам’ятай суботній день, щоб його святити.

8

“Remember the Sabbath day, to keep it holy.

9

Шість днів працюватимеш і робитимеш усі свої діла,

9

Six days you shall labor and do all your work,

10

а сьомий день — субота — Господу, Богові твоєму. Не робитимеш в цей день жодного діла — ні ти, ні твій син, ні твоя дочка, ні твій раб, ні твоя рабиня, ні твій віл, ні твій осел, ні будь-яка твоя худоба, ні чужинець, який в тебе живе.

10

but the seventh day is the Sabbath of the Lord your God. In it you shall do no work: you, nor your son, nor your daughter, nor your male servant, nor your female servant, nor your cattle, nor your stranger who is within your gates.

11

Адже за шість днів Господь створив небо, землю, море і все, що в них, а сьомого дня Він спочив. Тому Господь поблагословив сьомий день і освятив його.

11

For in six days the Lord made the heavens and the earth, the sea, and all that is in them, and rested the seventh day. Therefore the Lord blessed the Sabbath day and hallowed it.

12

Шануй свого батька і матір, щоб добре тобі було і щоб ти був довголітнім на добрій землі, яку Господь, твій Бог, дає тобі.

12

“Honor your father and your mother, that your days may be long upon the land which the Lord your God is giving you.

13

Не чинитимеш перелюбу.

13

“You shall not murder.

14

Не крастимеш.

14

“You shall not commit adultery.

15

Не вбиватимеш.

15

“You shall not steal.

16

Не даватимеш неправдивого свідчення проти свого ближнього.

16

“You shall not bear false witness against your neighbor.

17

Не жадатимеш дружини свого ближнього, не жадатимеш дому свого ближнього, ні його поля, ні його раба, ні його рабині, ні його вола, ні його осла, ні будь-якої його худоби, ні будь чого, що є у твого ближнього.

17

“You shall not covet your neighbor’s house; you shall not covet your neighbor’s wife, nor his male servant, nor his female servant, nor his ox, nor his donkey, nor anything that is your neighbor’s.”

18

І весь народ бачив і чув блискавки, і голос і звук труби, і гору, що диміла. Тож весь народ, переляканий, стояв на далекій відстані.

18

The People Afraid of God’s Presence

Now all the people witnessed the thunderings, the lightning flashes, the sound of the trumpet, and the mountain smoking; and when the people saw it, they trembled and stood afar off.

19

І вони сказали Мойсеєві: Говори до нас ти, — хай не говорить до нас Бог, щоб ми не повмирали.

19

Then they said to Moses, “You speak with us, and we will hear; but let not God speak with us, lest we die.”

20

А Мойсей каже їм: Будьте мужніми, адже Бог прийшов до вас, щоб вас випробувати, щоб Його страх був між вами, аби ви не грішили.

20

And Moses said to the people, “Do not fear; for God has come to test you, and that His fear may be before you, so that you may not sin.”

21

Тож народ стояв здалека, а Мойсей увійшов у темряву, де був Бог.

21

So the people stood afar off, but Moses drew near the thick darkness where God was.

22

І Господь сказав Мойсеєві: Так скажеш домові Якова і сповістиш синам Ізраїля: Ви побачили, що Я з неба промовляв до вас:

22

The Law of the Altar

Then the Lord said to Moses, “Thus you shall say to the children of Israel: ‘You have seen that I have talked with you from heaven.

23

Не робитимете собі богів зі срібла і не робитимете собі богів із золота.

23

You shall not make anything to be with Me — gods of silver or gods of gold you shall not make for yourselves.

24

Спорудите Мені жертовник із землі й будете приносити на ньому жертву всепалення і ваші жертви подяки за спасіння, вівці й ваші телята, — на кожному місці, там де лише назву Моє Ім’я. І Я прийду до тебе, і поблагословлю тебе.

24

An altar of earth you shall make for Me, and you shall sacrifice on it your burnt offerings and your peace offerings, your sheep and your oxen. In every place where I [d]record My name I will come to you, and I will bless you.

25

Якщо ж робитимеш Мені жертовник з каміння, то не будуватимеш з тесаного, бо ти до нього приклав знаряддя і тим опоганив.

25

And if you make Me an altar of stone, you shall not build it of hewn stone; for if you use your tool on it, you have profaned it.

26

Не підійматимешся східцями до Мого жертовника, щоб ти не відкрив свій сором над ним.

26

Nor shall you go up by steps to My altar, that your nakedness may not be exposed on it.’

Паралельне читання

Переклад Турконяка

New King James Version

Вихід 20

Exodus 20