Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Паралельне читання
Переклад Турконяка
Переклад Хоменка
Мойсей зібрав усю громаду Ізраїльських синів, і сказав їм: Ось слова, які Господь наказав виконувати.
Зібрав Мойсей усю громаду синів Ізраїля й каже до них: «Ось що заповідав Господь чинити:
Шість днів працюватимеш, а в сьомий день — відпочинок, бо він святий — субота, відпочинок для Господа. Кожний, хто працюватиме в цей день, нехай помре!
Шість днів робитимете, сьомий же день має бути святий для вас; субота — цілковитий спочинок на честь Господа. Кожен, хто робитиме в цей день, буде караний смертю.
У суботній день не запалюватимете вогню в жодному вашому житлі. Я — Господь.
Не будете запалювати вогню в день суботній ані в одній із ваших домівок.»
І звернувся Мойсей до всієї громади синів Ізраїля, промовляючи: Ось слово, яке заповів Господь, промовляючи:
І промовив Мойсей до всієї громади синів Ізраїля: «От що заповідав Господь словами:
Візьміть від себе окремий дар для Господа. Кожний, за бажанням серця, нехай принесе особливі пожертви Господу: золото, срібло, мідь,
Принесіть від себе пожертву Господеві. Кожен охочий нехай принесе як пожертву: золото, срібло й мідь;
синє сукно, пурпур, подвійний прядений кармазин, тонко вироблений вісон і козячу вовну,
блакит, порфіру, кармазин, тонке полотно й козячу шерсть;
шкури баранів, пофарбовані в червоний колір, сині шкури і негниюче дерево,
баранячі шкури червоні, борсучі шкури й акацієве дерево;
олію на світло, пахощі на миро для помазання і на благовонне кадило;
камінь сердолік і камені, придатні для різьблення для наплічника, і довгу ризу.
онікс-каміння й каміння, щоб вправляти в ефод і в нагрудник.
І кожний, хто у вас обдарований розумом, нехай приходить і робить усе, що заповів Господь:
Кожен добрий знавець з-між вас нехай прийде й робить усе, що заповідав Господь:
намет, покривала, завіси, поперечки, бруси і стовпи,
храмину й намет і покриття його; гачки й дошки його; засуви, стовпи й підставки їх;
ковчег свідчення, його держаки, його Очищення і завісу, 12a завіси двору, їхні стовпи, смарагдові камені, ладан і олію помазання,
кивот, носила його, віко, завісу, що його покриває;
світильник для освітлення і все його обладнання,
світильник на світло й посудину його, лямпи й олію на світло;
жертовник кадильний та носила його, й миро для помазання й благовонне кадило й вхідну завісу при дверях до храмини;
жертовник і все його обладнання,
жертовник на всепалення й ґрати мідяні його; носила його й всю посудину його; умивальницю й підставку до неї;
запони в подвір'ї, стовпи до них і підставки їхні, і завісу до воріт у подвір'я;
кілки до храмини й кілки до подвір'я, і мотуззя до них;
святий одяг священика Аарона і той одяг, в якому служитимуть, і священицький одяг для синів Аарона, олію для помазання і кадильну суміш.
одіж службову, щоб служити в святині; святі ризи для Арона священика й ризи для синів його, щоб служити в них священикам.»
І вся громада Ізраїльських синів пішла від Мойсея.
І відійшла громада синів Ізраїля від Мойсея.
І кожний приніс те, що звеліло його серце, і що забажала його душа, — вони принесли особливий дар Господу на всі потреби намету свідчення і для оплати всіх його робіт, і на весь одяг святого місця.
Потім поприходили всі, до кого промовило серце, і всі, кого заохотив дух, і поприносили пожертви Господеві на будову намету зборів та всіх потреб, і на святі ризи.
А чоловіки принесли від своїх жінок, — усі, хто забажав розумом, принесли печаті, сережки, персні, защіпки для волосся і браслети, — усілякий золотий виріб. Тож усі принесли особливі дари золота Господу.
Поприходили чоловіки й жінки; усі охочі серцем поприносили пряжки, ковтки, каблучки, намиста, всякого роду золоті речі; окрім усіх тих, що принесли золоті дари Господеві.
І в кого знайшовся вісон, сині шкури і пофарбовані в червоний колір шкури баранів, — вони також принесли.
Кожен, у кого знайшовся блават або порфіра, або кармазин, або тонке полотно, або козяча шерсть, або червоні баранячі шкури, або шкури борсучі, приносив їх.
І кожний, хто виділяв для особливого дару срібло і мідь, принесли ці дари Господу, а в кого знайшлося негниюче дерево на всі потрібні роботи, — вони також принесли.
Кожен, хто міг зробити пожертву сріблом та міддю, приносив їх як жертву Господеві, а й кожен, у кого знайшлось дерево акації, що могло здатися на якубудь потребу, приносив його.
І кожна жінка, обдарована розумом, щоб руками прясти, принесла прядене — синє сукно, пурпур, кармазин і вісон.
І кожна жінка, що мала хист, власними руками пряла й приносила пряжу: блакит, порфіру, кармазин і тонке полотно.
І всі жінки, які своїм розумом вважали за добре, уміло пряли козячу вовну.
А й усі жінки, що мали до того кебету, сукали козячу шерсть.
А начальники принесли смарагдові камені та камені для інкрустації в наплічник [1] , і для Слова суду;
А князі приносили онікс-камені і дороге каміння для оправи в ефод і в нагрудник,
і складники, і олію помазання, і складники для ладану.
і пахощі, і олію на світло, і на мастило для помазання, і для благовонного кадила.
Тож кожний чоловік та жінка, яких привів їхній розум, прийшли виконувати всі роботи, які Господь заповів через Мойсея виконати. Ізраїльські сини принесли особливий дар Господу.
Усі чоловіки й жінки, в яких серце було щедре подавати на всяку роботу, яку Господь заповідав через Мойсея зробити, усі сини Ізраїля приносили доброхіть пожертви Господеві.
І Мойсей сказав синам Ізраїля: Ось закликав Бог по імені Веселеїла, сина Урія, сина Ора з племені Юди,
Мойсей сказав синам Ізраїля: «Глядіть, Господь покликав пойменно Бецалела, сина Урі, сина Хура, з коліна Юди,
і наповнив його Божим Духом, мудрістю, розумом і знанням у всьому,
і сповнив його духом Божим, мудрістю й розумом і хистом у всякім ділі;
щоби вправно працювати з усякими мистецькими виробами — обробляти золото, срібло і мідь,
щоб продумувати мистецькі задуми та виконувати їх у золоті, сріблі й міді,
обробляти камінь, виконувати столярні роботи і працювати в кожній справі, яка вимагає мудрості.
і гранувати каміння для оправи, і різьбити на дереві, виконувати всяку мистецьку роботу.
І, навчаючи, Він додав йому розуму — йому та Еліявові, синові Ахісамаха з племені Дана.
І вклав йому у серце дарування навчати інших, йому й Оголіявові, синові Ахісамаха, з коліна Дана.
І Він наповнив їх мудрістю, розумом і кмітливістю, щоб розумітися на всьому, виконувати роботи у святині — ткати і вишивати, обробляти кармазином та вісоном, — виконувати всяку роботу по будівництву та шиттю.
Сповнив їх здібністю виконувати всяку різьбарську роботу, художньо-ткацьку та гаптярську на блакиті, порфірі, кармазині й тонкому полотні, та ремісничо-ткацьку, — майстрів до всякої роботи й винахідливих умільців.