Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Паралельне читання
Переклад Турконяка
Переклад Куліша та Пулюя
Мойсей зібрав усю громаду Ізраїльських синів, і сказав їм: Ось слова, які Господь наказав виконувати.
І зібрав Мойсей всю громаду синів Ізрайлевих і каже до них:
Шість днів працюватимеш, а в сьомий день — відпочинок, бо він святий — субота, відпочинок для Господа. Кожний, хто працюватиме в цей день, нехай помре!
Ось що заповідав Господь вам чинити: Шість день можна вам робити, семий же день мусить вам бути сьвятим днем, субота відпочинку Господеві. Хто робить у сей день, всякому смерть.
У суботній день не запалюватимете вогню в жодному вашому житлі. Я — Господь.
Не будете запалювати багаття в усїх ваших домівках в день субітнїй.
І звернувся Мойсей до всієї громади синів Ізраїля, промовляючи: Ось слово, яке заповів Господь, промовляючи:
І промовив Мойсей до всїєї громади синів Ізрайлевих так: От що заповідав Господь, глаголючи:
Візьміть від себе окремий дар для Господа. Кожний, за бажанням серця, нехай принесе особливі пожертви Господу: золото, срібло, мідь,
Принесїте від себе жертву підношення Господеві. Кожен охочий нехай принесе Господеві приніс: золото, срібло і мідь.
синє сукно, пурпур, подвійний прядений кармазин, тонко вироблений вісон і козячу вовну,
І блават і пурпур та кармазин та тонке полотно і козину шерсть;
шкури баранів, пофарбовані в червоний колір, сині шкури і негниюче дерево,
І баранячі шкіри червоні, і шкури барсучі, і дерево акацію,
І олїю на сьвітло, і пахощі на миро помазання і на запашне кадило.
камінь сердолік і камені, придатні для різьблення для наплічника, і довгу ризу.
Каміннє ониксове і каміннє до вставлювання на нагрудник і наплїчник.
І кожний, хто у вас обдарований розумом, нехай приходить і робить усе, що заповів Господь:
І кожен мудрий серцем ізміж вас прийде і робити ме все, що заповідав Господь.
намет, покривала, завіси, поперечки, бруси і стовпи,
Храмину його і покриттє її, і гаки її, і дошки її, і засуви її, і стовпи її, і підстави її,
ковчег свідчення, його держаки, його Очищення і завісу, 12a завіси двору, їхні стовпи, смарагдові камені, ладан і олію помазання,
Скриню і жердки її, і віко, і завісу,
світильник для освітлення і все його обладнання,
Сьвітильник на сьвітло, і посудину його, і лямпи його, і олїю на сьвітло;
І жертівника кадильного і носила його, і миро, і запашне кадило, і завісу коло входу до храмини;
жертовник і все його обладнання,
Жертівника на всепаленнє і грати до його мідяні, жердки його і всю посудину його, умивальницю й підставу до неї;
Опони у дворі, і стовпи до них, і підставки їх, і мату до воріт у дворі;
Кіллє до храмини, і кіллє до двора, і посторонки до них;
святий одяг священика Аарона і той одяг, в якому служитимуть, і священицький одяг для синів Аарона, олію для помазання і кадильну суміш.
Шати до служення в сьвятинї; шати сьвяті для Арона, сьвященника, і шати для синів його, щоб служити сьвященну службу.
І вся громада Ізраїльських синів пішла від Мойсея.
І відийшла вся громада синів Ізрайлевих од лиця Мойсейового,
І кожний приніс те, що звеліло його серце, і що забажала його душа, — вони принесли особливий дар Господу на всі потреби намету свідчення і для оплати всіх його робіт, і на весь одяг святого місця.
І поприходили всї, кого підіймало серце його, і всї, кого заохочував дух його, і подавали приноси Господнї на будову громадського намету і на всякі потребини його, і на шати сьвяті.
А чоловіки принесли від своїх жінок, — усі, хто забажав розумом, принесли печаті, сережки, персні, защіпки для волосся і браслети, — усілякий золотий виріб. Тож усі принесли особливі дари золота Господу.
І поприходили вони, чоловіки й жіноцтво, всї, скільки було їх охочого серця, і подали запинки й сережки, й каблучки, і золоті намиста, і всяку золоту посудину,
І в кого знайшовся вісон, сині шкури і пофарбовані в червоний колір шкури баранів, — вони також принесли.
І всякий, в кого знайшовся блават, і пурпур, і кармазин, і тонке полотно, і козина шерсть, і шкіри баранячі червоні, і шкіри барсучі, приносив.
І кожний, хто виділяв для особливого дару срібло і мідь, принесли ці дари Господу, а в кого знайшлося негниюче дерево на всі потрібні роботи, — вони також принесли.
Усякий, в кого була жертва срібна й мідяна, подавав жертву приношення Господеві; і всякий, в кого знайшлось дерево акація до всякої службової роботи, подавав.
І кожна жінка, обдарована розумом, щоб руками прясти, принесла прядене — синє сукно, пурпур, кармазин і вісон.
І все жіноцтво, в якого було мудре серце, почало прясти своїми руками, і подавали свою пряжу: на блават, і пурпур, і кармазин, й тонке полотно.
І всі жінки, які своїм розумом вважали за добре, уміло пряли козячу вовну.
І все розумне жіноцтво, кого серце підіймало на мудрощі, пряли козину шерсть.
А начальники принесли смарагдові камені та камені для інкрустації в наплічник [1] , і для Слова суду;
А князї подавали каміннє ониксове і каміннє до вставлювання для наплїчника і нагрудника.
і складники, і олію помазання, і складники для ладану.
І пахощі й олїю на сьвітло і на миро, і на запашне кадило.
Тож кожний чоловік та жінка, яких привів їхній розум, прийшли виконувати всі роботи, які Господь заповів через Мойсея виконати. Ізраїльські сини принесли особливий дар Господу.
Дїти Ізрайлеві, всякий чоловік і всяка жінка, в котрої було охоче серце, подавати на всяку роботу, яку Господь заповідав через Мойсея, творити, подавали добровільні дари Господеві.
І Мойсей сказав синам Ізраїля: Ось закликав Бог по імені Веселеїла, сина Урія, сина Ора з племені Юди,
І рече Мойсей синам Ізрайлевим: Дивітесь, покликав Господь Безалеїла, сина Урії Гурієнка, із колїна Юдиного.
і наповнив його Божим Духом, мудрістю, розумом і знанням у всьому,
І сповнив його духом Божим на мудрощі, і розуміннє, і знаннє, і на всяке ремество,
щоби вправно працювати з усякими мистецькими виробами — обробляти золото, срібло і мідь,
Щоб майстерне видумувати та вироблювати із золота й срібла і мідї,
обробляти камінь, виконувати столярні роботи і працювати в кожній справі, яка вимагає мудрості.
І вирізувати каміннє до встявлювання, і вирізувати з дерева, робити всяку штучну роботу;
І, навчаючи, Він додав йому розуму — йому та Еліявові, синові Ахісамаха з племені Дана.
І вложив йому в серце навчати, йому й Оголїябові Ахисамашенкові, з роду Данового.
І Він наповнив їх мудрістю, розумом і кмітливістю, щоб розумітися на всьому, виконувати роботи у святині — ткати і вишивати, обробляти кармазином та вісоном, — виконувати всяку роботу по будівництву та шиттю.
Сповнив їх серце мудрощами до вироблювання всякої роботи різьбяра і майстерного ткача і гаптяря, по блавату і по пурпуру і по кармазину, і по тонкому полотну, і ткача: всїх тих, що всяку роботу вироблюють і штучні речі видумують.