Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en de
Паралельне читання Біблії
Переклад Біблії Турконяка
Lutherbibel
І зробили для намету десять покривал,
Und Bezaleel machte die Lade von Akazienholz, dritthalb Ellen lang, anderthalb Ellen breit und hoch,
довжина одного покривала — двадцять вісім ліктів, і всі вони були однакові. А ширина одного покривала — чотири лікті.
und überzog sie mit feinem Golde inwendig und auswendig und machte ihr einen goldenen Kranz umher.
І зробили завісу із синього сукна, пурпуру, тканого кармазину і тонко виробленого вісону, — тканий виріб з херувимами,
Und goß vier goldene Ringe an ihre vier Ecken, auf jeglicher Seite zwei.
й встановили її на чотирьох покритих золотом стовпах з негниючого дерева. Їхні головки — золоті, а їхні чотири підставки — срібні.
Und machte Stangen von Akazienholz und überzog sie mit Gold
Завісу входу в намет свідчення зробили із синього сукна, пурпуру, тканого кармазину і тонко виробленого вісону, — тканий виріб з херувимами, —
und tat sie in die Ringe an der Lade Seiten, daß man sie tragen konnte.
і п’ять стовпів для неї. І позолотили золотом їхні кільця, їхні головки та їхні обручі. А п’ять їхніх підставок були мідними.
Und machte den Gnadenstuhl von feinem Golde, dritthalb Ellen lang und anderthalb Ellen breit.
І зробили двір. До півдня завіси двору були з тонко виробленого вісону сто на сто ліктів.
Und machte zwei Cherubim von getriebenem Golde an die zwei Enden des Gnadenstuhls,
А для них було двадцять стовпів і двадцять їхніх підставок.
einen Cherub an diesem Ende, den andern an jenem Ende.
І сторона до півночі — сто на сто ліктів. І для них — двадцять стовпів і двадцять їхніх підставок.
Und die Cherubim breiteten ihre Flügel aus von obenher und deckten damit den Gnadenstuhl; und ihre Antlitze standen gegeneinander und sahen auf den Gnadenstuhl.
А сторона до моря — довжина завіс становила п’ятдесят ліктів. Для них було десять стовпів і десять їхніх підставок.
Und er machte den Tisch von Akazienholz, zwei Ellen lang, eine Elle breit und anderthalb Ellen hoch,
І сторона до сходу — п’ятдесят ліктів;
und überzog ihn mit feinem Golde und machte ihm einen goldenen Kranz umher.
завіси, які були обабіч входу у двір, — до півдня — п’ятнадцять ліктів. Для них — три стовпи і три їхніх підставки. І з другого боку — завіси довжиною в п’ятнадцять ліктів,
Und machte ihm eine Leiste umher, eine Handbreit hoch, und machte einen goldenen Kranz um die Leiste her.
для них — три стовпи і три їхніх підставки.
Und goß dazu vier goldene Ringe und tat sie an die vier Ecken an seinen vier Füßen,
Усі завіси двору були з тонко виробленого вісону,
hart an der Leiste, daß die Stangen darin wären, daran man den Tisch trüge.
а підставки стовпів — мідні, їхні гачки — срібні, їхні головки — покриті сріблом, і стовпи покриті сріблом — усі стовпи двору.
Und machte die Stangen von Akazienholz und überzog sie mit Gold, daß man den Tisch damit trüge.
А завіса воріт двору — мистецький виріб, шитий із синього сукна, пурпуру, тканого кармазину і тонко виробленого вісону — двадцять ліктів завдовжки і п’ять ліктів заввишки, тобто завширшки, — однакові із завісами двору.
Und machte auch von feinem Golde das Gerät auf den Tisch: Schüsseln und Löffel, Kannen und Schalen, darin man das Trankopfer darbrächte.
Їхні чотири стовпи і чотири їхні підставки — мідні, їхні гачки — срібні, а їхні головки — покриті сріблом,
Und er machte den Leuchter von feinem, getriebenem Golde. Daran war der Schaft mit Röhren, Schalen, Knäufen und Blumen.
і вони самі покриті сріблом. А всі кілки для огорожі навколишнього двору — мідні.
Sechs Röhren gingen zu seinen Seiten aus, zu jeglicher Seite drei Röhren.
Це — облаштування для намету свідчення, як було наказано Мойсеєм, щоби через Ітамара, сина Аарона, священика, відбувалося служіння левітів.
Drei Schalen waren an jeglichem Rohr mit Knäufen und Blumen.
І Веселеїл, син Урії з племені Юди, зробив так, як заповів Господь Мойсеєві;
An dem Leuchter aber waren vier Schalen mit Knäufen und Blumen,