Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Паралельне читання
Переклад Турконяка
Синодальный перевод
Хто любить повчання, той любить знання, а хто ненавидить картання, — той нерозумний.
Кто любит наставление, тот любит знание; а кто ненавидит обличение, тот невежда.
Кращий той, хто знайшов милість у Господа, а про беззаконного чоловіка й не згадуватимуть.
Добрый приобретает благоволение от Господа; а человека коварного Он осудит.
Не встоїть чоловік на беззаконні, а коріння праведних непохитне.
Не утвердит себя человек беззаконием; корень же праведников неподвижен.
Самовіддана жінка — вінець для свого чоловіка, а та, яка чинить зло, губить свого чоловіка, наче хробак у дереві.
Добродетельная жена — венец для мужа своего; а позорная — как гниль в костях его.
Роздуми праведних — правда, а безбожними керує обман.
Помышления праведных — правда, а замыслы нечестивых — коварство.
Слова безбожних — лукаві, а уста праведних врятують їх.
Речи нечестивых — засада для пролития крови, уста же праведных спасают их.
Якщо повалити безбожних, вони зникають, а доми праведних залишаються.
Коснись нечестивых несчастие — и нет их, а дом праведных стоит.
Люди вихваляють уста розумних, а над недоумкуватим кепкують.
Хвалят человека по мере разума его, а развращённый сердцем будет в презрении.
Кращий — простий чоловік, який працює на себе, ніж той, хто оточив себе славою, але потребує хліба.
Лучше простой, но работающий на себя, нежели выдающий себя за знатного, но нуждающийся в хлебе.
Праведний виявляє співчуття і до життя своєї худоби, а серце безбожного — немилосердне.
Праведный печётся и о жизни скота своего, сердце же нечестивых жестоко.
Хто обробляє своє поле, матиме вдосталь хліба, а хто ганяється за марним, — розуму не має.
11a Хто має задоволення в проведенні часу за вином, той залишить у своїх власних володіннях недобру славу.
11a Хто має задоволення в проведенні часу за вином, той залишить у своїх власних володіннях недобру славу.
Кто возделывает землю свою, тот будет насыщаться хлебом; а кто идёт по следам празднолюбцев, тот скудоумен.
Бажання безбожника злі, а коріння праведних — міцні.
Нечестивый желает уловить в сеть зла; но корень праведных твёрд.
Через гріх своїх уст грішник потрапляє в пастки, а праведний їх уникає.
13a У кого доброзичливий погляд — той буде помилуваний, а хто має зустрічі біля брам, засмучуватиме душі.
13a У кого доброзичливий погляд — той буде помилуваний, а хто має зустрічі біля брам, засмучуватиме душі.
Нечестивый уловляется грехами уст своих; но праведник выйдет из беды.
Від плодів своїх уст душа людини наповниться добром, — їй дадуть нагороду її вуст.
От плода уст своих человек насыщается добром, и воздаяние человеку — по делам рук его.
Дороги нерозумних прямі в їхніх очах, а мудрий прислухається до порад.
Путь глупого прямой в его глазах; но кто слушает совета, тот мудр.
Нерозумний відразу виявляє свій гнів, а кмітливий приховує своє безчестя.
У глупого тотчас же выкажется гнев его, а благоразумный скрывает оскорбление.
Праведний сповідує відкриту віру, а неправдивий свідок — підступний.
Кто говорит то, что знает, тот говорит правду; а у свидетеля ложного — обман.
Є такі, що наче мечем рубають, коли вони говорять, а мова мудрих лікує.
Иной пустослов уязвляет как мечом, а язык мудрых — врачует.
Уста праведні дають чесне свідчення, а свідок поспішний має язик неправедний.
Уста правдивые вечно пребывают, а лживый язык — только на мгновение.
Підступність у серці того, хто замишляє зло, а ті, хто прагне миру, — радітимуть.
Коварство — в сердце злоумышленников, радость — у миротворцев.
Жодна неправедність не принесе задоволення праведникові, а безбожні сповняться злом.
Не приключится праведнику никакого зла, нечестивые же будут преисполнены зол.
Брехливий язик — огида для Господа, а хто виявляє вірність, той Йому до вподоби.
Мерзость пред Господом — уста лживые, а говорящие истину благоугодны Ему.
Розумний чоловік — осідок знання, а нерозумний зустрінеться з прокляттями.
Человек рассудительный скрывает знание, а сердце глупых высказывает глупость.
Рука вибраних буде легко панувати, а підступні стануть здобиччю.
Рука прилежных будет господствовать, а ленивая будет под данью.
Грізні слова викликають тривогу в серці праведного чоловіка, а добра звістка його звеселяє.
Тоска на сердце человека подавляет его, а доброе слово развеселяет его.
Праведний суддя стане сам собі приятелем, а задуми безбожних — недоброзичливі, і зло переслідуватиме грішників, і дорога безбожних зводить їх на манівці.
Праведник указывает ближнему своему путь, а путь нечестивых вводит их в заблуждение.
Обманщик не впіймає і дичини, а чистий чоловік — шляхетний здобуток.
Ленивый не жарит своей дичи; а имущество человека прилежного многоценно.