Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Паралельне читання
Переклад Турконяка
Новый русский перевод
Мудрі жінки будують сім’ї, а нерозумна нищить своїми ж руками.
Мудрая женщина дом свой устроит,
а глупая своими руками разрушит.
а глупая своими руками разрушит.
Хто ходить правильно, боїться Господа; хто петляє своїми дорогами, той буде в зневазі.
Идущий прямым путем боится Господа,
а тот, чьи пути кривы, Его презирает.
а тот, чьи пути кривы, Его презирает.
З уст нерозумних — різка гордості, а губи мудрих охороняють їх.
В устах глупца — плеть для его спины,52
а уста мудрецов хранят их.
а уста мудрецов хранят их.
Там, де немає волів, ясла порожні. А де щедрий врожай, там виявляється сила вола.
Где нет быков, кормушка пуста;
но где сильные быки, там обильная жатва.
но где сильные быки, там обильная жатва.
Вірний свідок неправди не говорить, а невірний свідок роздмухує брехню.
Правдивый свидетель не станет лгать,
а лживый свидетель дышит ложью.
а лживый свидетель дышит ложью.
Шукатимеш мудрості в поганих — і не знайдеш; знання ж у розумних — легкодоступне.
Глумливый ищет мудрости, но не находит,
а разумному знание дается легко.
а разумному знание дается легко.
У нерозумного чоловіка все навпаки, а мудрі уста — це знаряддя для пізнання.
Держись от глупца подальше,
от него ты мудрости не дождешься.
от него ты мудрости не дождешься.
Мудрість кмітливих зрозуміє їхні дороги, а безумство нерозумних — на блукання.
Мудрость разумных — свой путь понимать,
а коварство — это глупость глупцов.
а коварство — это глупость глупцов.
Домівки беззаконних матимуть потребу в очищенні, а домівки праведних приємні.
Глупцы смеются над приношением за вину,53
а к праведным — Божье благоволение.
а к праведным — Божье благоволение.
Чутливе серце чоловіка — біль його душі. Коли ж він радіє, кривда не втручається.
Сердце знает свою беду,
и радости его чужой не разделит.
и радости его чужой не разделит.
Доми безбожних будуть знищені, а намети праведних — стоятимуть.
Дом нечестивых будет разрушен,
а шатер праведных будет процветать.
а шатер праведных будет процветать.
Є дорога, яка людям видається правильною, але її кінець веде на дно аду.
Бывает путь, который кажется человеку прямым,
но в конце его — пути смерти.
но в конце его — пути смерти.
Смуток з радощами не поєднуються, та крайня радість переходить у плач.
Даже при смехе может болеть душа,
и радость может окончиться скорбью.
и радость может окончиться скорбью.
Відважний серцем насититься своїми дорогами, а добра людина — своїми задумами.
Сполна по заслугам получит отступник,
а хороший человек — по своим делам.
а хороший человек — по своим делам.
Простодушний вірить усякому слову, а кмітливий приходить до іншого рішення.
Простак верит всему,
но разумный следит за своими шагами.
но разумный следит за своими шагами.
Мудрий через страх ухиляється від зла, тоді як нерозумний, покладаючись на себе, об’єднується з беззаконним.
Мудрец осторожен и чуждается зла,
а глупец необуздан и беззаботен.
а глупец необуздан и беззаботен.
Запальна людина діє нерозважливо, а розумна виявляє велику терпеливість.
Гневливый делает глупости,
и лукавого ненавидят.
и лукавого ненавидят.
Нерозумні ділять між собою зло, а розумні опанують знання.
Глупость — удел простаков,
а разумных венчает знание.
а разумных венчает знание.
Негідні люди посковзнуться перед порядними, і безбожні служитимуть біля дверей праведних.
Злодеи будут кланяться перед добрыми,
и нечестивые — у ворот праведника.
и нечестивые — у ворот праведника.
Друзі цуратимуться бідних товаришів, а в заможних багато друзів.
Бедных не любят даже их соседи,
а у богатых много друзей.
а у богатых много друзей.
Хто зневажає бідних, робить гріх, а хто виявляє милосердя до вбогих — блаженний.
Презирающий ближнего — грешит,
но блажен, кто добр к нуждающимся.
но блажен, кто добр к нуждающимся.
Ті, хто блудить, кують зло, а добрі чинять милість і праведність. Хто вигадує зло, не знає ні милості, ні вірності, а з тими, хто чинить добро, — милість і вірність.
Разве умышляющие зло не сбились с пути?
А те, чьи намерения добры, находят любовь и верность.
А те, чьи намерения добры, находят любовь и верность.
У кожного, хто дбає, — достаток, а хто любить задоволення і безжалісний — буде в нужді.
От всякого тяжелого труда бывает прибыль,
а пустословие приносит только нужду.
а пустословие приносит только нужду.
Кмітлива людина — вінець мудрих, а життя безбожних — зло.
Венец мудрых — их богатство,
а глупость — венок54 глупцов.
а глупость — венок54 глупцов.
Вірний свідок визволить душу від зла, а обманливий розпалює неправду.
Правдивый свидетель спасает жизни,
а лживый свидетель — предатель.
а лживый свидетель — предатель.
У Господньому страху — міцна надія, — Своїм дітям Він дає підтримку.
Кто боится Господа — тот в неприступной крепости,
и детям его будет прибежище.
и детям его будет прибежище.
Господній наказ — джерело життя, він дає уникнути пастку смерті.
Страх перед Господом — источник жизни,
отводящий от сетей смерти.
отводящий от сетей смерти.
Велич царя — в численному народі, погибель володаря — в нестачі народу.
Слава царя — во множестве народа,
а без подданных правителю гибель.
а без подданных правителю гибель.
Довготерпелива людина багата розумом, а малодушна — вельми нерозумна.
У терпеливого — великий разум,
а гневливый выказывает глупость.
а гневливый выказывает глупость.
Лагідна людина — це лікар для серця, а чутливе серце — хробак у кістках.
Спокойное сердце — здоровье телу,
а от зависти кости гниют.
а от зависти кости гниют.
Хто гнітить убогого, той викликає обурення в його Творця, а хто шанує Його, той виявляє милість до бідного.
Кто притесняет бедных, тот презирает Творца их,
а добрый к нуждающимся чтит Бога.
а добрый к нуждающимся чтит Бога.
Безбожний буде відкинутий через власне зло, а той, хто надіється [на Господа] — праведний у своїй святості.
Нечестивых губит их же злодейство,
а праведнику и в смерти прибежище.55
а праведнику и в смерти прибежище.55
У доброму серці людини перебуває мудрість, а в серці нерозумних вона і не відчувається.
Мудрость покоится в сердце разумных,
и среди глупцов дает знать о себе.56
и среди глупцов дает знать о себе.56
Праведність звеличує народ, а гріхи роблять племена нечисленними.
Праведность возносит народ,
а грех — позор для него.
а грех — позор для него.