Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Паралельне читання
Переклад Турконяка
Синодальный перевод
Лучше бедный, ходящий в своей непорочности, нежели богатый со лживыми устами, и притом глупый.
Нехорошо душе без знания, и торопливый ногами оступится.
Безумність людини нищить її шляхи, а її серце звинувачує Бога.
Глупость человека извращает путь его, а сердце его негодует на Господа.
Багатство значно примножує друзів, а бідного покидає і той, хто в нього є.
Богатство прибавляет много друзей, а бедный оставляется и другом своим.
Фальшивий свідок не уникне кари, і той, хто несправедливо звинувачує, її не уникне.
Лжесвидетель не останется ненаказанным, и кто говорит ложь, не спасётся.
Чимало людей вислужуються перед царями; кожний лиходій є в погорді людини.
Многие заискивают у знатных, и всякий — друг человеку, делающему подарки.
Кожен, хто ненавидить свого бідного брата, — далекий від дружби. Добрий намір несе зближення тим, хто його помічає, і розумна людина знайде його. А хто чинить багато лиха, довершує зло, і хто словами викликає роздратування, — не спасеться.
Бедного ненавидят все братья его, тем паче друзья его удаляются от него: гонится за ними, чтобы поговорить, но и этого нет.
Хто набуває розуму, той сам себе любить, і хто оберігає мудрість, той знайде добро.
Кто приобретает разум, тот любит душу свою; кто наблюдает благоразумие, тот находит благо.
Фальшивий свідок не уникне кари, і хто розпалить зло, від нього ж загине.
Лжесвидетель не останется ненаказанным, и кто говорит ложь, погибнет.
Не личить нерозумному розкіш, а ще менше — коли слуга почне зі зневагою керувати.
Неприлична глупцу пышность, тем паче рабу господство над князьями.
Милосердна людина виявляє довготерпіння; її похвала приходить на беззаконних.
Благоразумие делает человека медленным на гнев, и слава для него — быть снисходительным к проступкам.
Погроза царя — подібна до розлюченого лева, а його радість — наче роса для трави.
Гнев царя — как рёв льва, а благоволение его — как роса на траву.
Нерозумний син — сором для батька; і молитовні обіти за гроші блудниці — нечисті.
Глупый сын — сокрушение для отца своего, и сварливая жена — сточная труба.
Дім і майно вділяють синам батьки, а єднання чоловіка з жінкою — від Бога.
Дом и имение — наследство от родителей, а разумная жена — от Господа.
Чоловікам, які подібні до жінок, притаманна лякливість; душа ледаря вічно голодна.
Леность погружает в сонливость, и нерадивая душа будет терпеть голод.
Хто дотримується заповіді, той береже свою душу, а хто не зважає на свої шляхи, той загине.
Хранящий заповедь хранит душу свою, а нерадящий о путях своих погибнет.
Хто виявляє милість до вбогого, той позичає Богові, Який йому віддасть згідно з його даром.
Благотворящий бедному даёт взаймы Господу, и Он воздаст ему за благодеяние его.
Повчай свого сина, бо в цьому добра надія; однак у своїй душі не підіймайся до зарозумілості.
Наказывай сына своего, доколе есть надежда, и не возмущайся криком его.
Зловмисна людина понесе велику втрату; якщо чинитиме шкоду, — віддасть і свою душу.
Гневливый пусть терпит наказание, потому что, если пощадишь его, придётся тебе ещё больше наказывать его.
Сину, слухайся порад свого батька, щоб наостанку своїхднів ти став мудрим.
Слушайся совета и принимай обличение, чтобы сделаться тебе впоследствии мудрым.
У серці людини багато замислів, а Господній задум перебуває повік.
Много замыслов в сердце человека, но состоится только определённое Господом.
Милосердя — це плід для людини; кращий бідний та праведний, ніж неправдомовний багач.
Радость человеку — благотворительность его, и бедный человек лучше, нежели лживый.
Страх Господній веде людину до життя, а в кого страху нема, той перебуватиме в місцях, де не видно знання.
Страх Господень ведёт к жизни, и кто имеет его, всегда будет доволен, и зло не постигнет его.
Хто нечесно ховає руки за свою пазуху, той не зможе піднести їх навіть до рота.
Ленивый опускает руку свою в чашу и не хочет донести её до рта своего.
Коли шмагають зловмисного, то й немудрий стає розумнішим. Якщо докориш розумній людині, то вона набуде знання.
Если ты накажешь кощунника, то и простой сделается благоразумным; и если обличишь разумного, то он поймёт наставление.
Хто не шанує батька і зрікається матері, той зазнає сорому і буде в зневазі.
Разоряющий отца и выгоняющий мать — сын срамной и бесчестный.
Син, який не хоче дотримуватися батькових настанов, буде вправлятися в лайливих словах.
Перестань, сын мой, слушать внушения об уклонении от изречений разума.
Хто дає запоруку за нерозумну дитину, той глузує з правосуддя, а уста грішників проковтнуть рішення суду.
Лукавый свидетель издевается над судом, и уста беззаконных глотают неправду.