Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Паралельне читання
Переклад Турконяка
Cовременный перевод WBTC
Сину, злим людям не заздри і не бажай бути з ними.
Не ревнуй к злым людям. Не теряй на них время.
Адже їхнє серце вправляється в неправді, і біль спричиняють їхні вуста.
В их сердцах одни только злые планы, все разговоры их о зле.
Знанням наповнюються комори: усяким багатством, цінністю та добром.
И комнаты заполнены знанием.
Мудрий кращий за сильного, а розумна людина — за великого землевласника.
Мудрость даёт человеку могущество и знание увеличивает силу его.
Війна буває з досвідом керівництва, а допомога — від розважливого серця.
Ты должен осторожно продумать планы свои перед тем, как начинать войну, и тебе нужно много хороших советников, чтобы выиграть.
Мудрість і здоровий глузд при брамі серед мудреців. Мудрі не відвертаються від сказаного Господніми вустами,
Глупые не понимают мудрости. Когда люди обсуждают важные вещи, глупым нечего сказать.
але радяться на зборах. Недосвідчених застає смерть,
Если ты всегда замышляешь несчастья, люди будут знать тебя, как приносящего беды, и не будут слушать тебя.
і безумець помирає в гріхах. Нечистота заплямує зловмисну людину
Всё, что планирует глупый, — грех. Люди презирают того, кто ставит себя выше других.
в день лиха і в день утиску, аж поки він пропаде.
Если слаб ты во времена беды, значит, ты действительно слаб.
Рятуй тих, кого ведуть на смерть, визволяй приречених, — не ухиляйся.
Если люди замышляют кого-то убить, ты должен его спасти.
Якщо скажеш: Я того не знаю! — зрозумій, що Господь знає серця всіх; Той, Хто всіх наділив диханням, — Він усе знає, Він віддасть кожному за його ділами.
Ты не можешь сказать: "Это не моё дело". Господь знает всё и знает, почему ты делаешь то или другое. Господь следит за тобой. Он знает. Он воздаст тебе по делам твоим.
Їж мед, сину, бо вощина з медом — добра, — щоб у твоєму горлі було солодко.
Сын мой, ешь мёд. Он хорош, мёд из сот сладок.
Так само нехай сприймається мудрість твоєю душею. Коли ти її знайдеш, матимеш добрий кінець, і надія тебе не покине.
Так же и мудрость хороша для твоей души. Если мудр ты, будет у тебя надежда, которая никогда не исчезнет.
Не приводь безбожного в житло праведних і не будь заведений в оману через насичування черева.
Не будь словно вор, который хочет украсть у доброго человека, или хочет забрать его дом.
Адже праведний сім разів упаде і встане, а безбожні ослабнуть в час лиха.
Если добрый падёт семь раз, он всё равно поднимется опять, но злобный всегда будет побеждён бедами.
Якщо твій ворог упаде, не радій з того, і коли він спіткнеться, — не величайся.
Не радуйся беде врага твоего, не радуйся, когда он упадёт.
Бо побачить Господь, і не буде Йому це до вподоби, тож відверне від нього Свій гнів.
Господь увидит, если ты радуешься этому. Господь не одобрит этого и может помочь твоему врагу.
Не зловтішайся над лиходіями і не заздри грішникам.
Не допускай волнений из-за злых и не завидуй им.
Адже в лиходіїв не буде нащадків, і світильник безбожних погасне.
Нет надежды у злых, и свет их станет темнотою.
Сину, май страх перед Богом і перед царем, і не виявляй до них обох непослуху.
Сын мой, почитай Господа и царя, и не присоединяйся к тем, кто против них.
Тому що зненацька зійде кара на безбожних — і хто збагне, які в них обох страждання?
22a Син, який зберігає слово, уникне погибелі, — адже він твердо прийняв його.
22b Нічого фальшивого хай не вимовить язик царя, — жодна неправда хай не зійде з його язика.
22c Язик царя — то не тілесний меч, і хто тільки буде переданий його владі, — той буде знищений.
22d Бо коли його гнів запалає, то мотузками нищить людей,
22e і пожирає їхні кістки та спопеляє, наче полум’я; навіть орлята не зможуть ними поживитися.
22a Син, який зберігає слово, уникне погибелі, — адже він твердо прийняв його.
22b Нічого фальшивого хай не вимовить язик царя, — жодна неправда хай не зійде з його язика.
22c Язик царя — то не тілесний меч, і хто тільки буде переданий його владі, — той буде знищений.
22d Бо коли його гнів запалає, то мотузками нищить людей,
22e і пожирає їхні кістки та спопеляє, наче полум’я; навіть орлята не зможуть ними поживитися.
Потому что те, кто против, могут быстро погибнуть, и не знаешь ты, сколько несчастий Господь и царь могут обрушить на своих врагов.
Це кажу вам, мудрим, аби знали: Недобре зважати на особу на суді.
Это слова мудрых: Судья должен быть справедлив и не должен помогать кому-нибудь просто по знакомству.
Хто каже безбожному: Ти — праведний! — той буде проклятий народом і зненавиджений серед людей.
Если судья освобождает виновного, то люди будут против такого судьи и будут плохо говорить о нём.
А ті, хто докоряє, виявляться кращими — на них зійде добре благословення.
Но если судья наказывает виновного, все люди будут рады его справедливости.
Ті, які дають відповідь добрими словами, — цілують уста.
Честный ответ осчастливит всех, как поцелуй в уста.
Приведи в порядок свої справи, аби відійти, будь готовим до поля, — іди за мною і відбудуєш свій дім.
Не строй дом раньше, чем засеял поля свои. Убедись, что готов вырастить хлеб прежде, чем строить дом.
Не будь фальшивим свідком проти свого співгромадянина, широко не розкривай свої вуста.
Не говори без причины против кого-либо, не лги.
Не говори: Як він учинив зі мною, так і я поступлю з ним, — відплачу йому за те, що мене образив.
Не говори: "Он сделал мне больно, и я отвечу ему тем же. Накажу его за причинённое мне зло".
Нерозумна людина — як нива, і обділений розумом — як виноградник;
Я прошёл мимо поля ленивого человека, я прошёл мимо виноградника, принадлежащего неумному.
коли його залишиш, він посохне, весь поросте травою і стає запустілим, а його кам’яні огорожі валяться.
Всё на этих полях заросло сорняками, бесполезные растения покрыли землю, и ограда была разрушена.
Згодом я покаявся, я уважно приглядався, щоб вибрати повчання.
Я взглянул на всё это и задумался, и извлёк урок из всего, что видел:
Трохи дрімаю, трохи сплю, а трохи складаю руки на грудях, —
немного сна, немного отдыха, сложенные руки и дневная дрёма.