Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Паралельне читання
Переклад Турконяка
Синодальный перевод
Кращий той, хто звинувачує, ніж твердошия людина, — він раптово спалахне, і для нього не буде зцілення.
Человек, который, будучи обличаем, ожесточает выю свою, внезапно сокрушится, и не будет ему исцеления.
Коли праведних хвалять, люди радіють, а коли безбожні панують, — люди стогнуть.
Когда умножаются праведники, веселится народ, а когда господствует нечестивый, народ стенает.
Якщо людина любить мудрість, то його батько радіє, а коли водиться з розпусницями, то нищить маєток.
Человек, любящий мудрость, радует отца своего; а кто знается с блудницами, тот расточает имение.
Праведний цар піднімає країну, а беззаконний чоловік нищить її до основ.
Царь правосудием утверждает землю, а любящий подарки разоряет её.
Хто лаштує сітку для обличчя свого друга, — накидає її на свої ноги.
Человек, льстящий другу своему, расстилает сеть ногам его.
На того, хто грішить, наставлена велика пастка, а праведний перебуватиме в радості та веселості.
В грехе злого человека — сеть для него, а праведник веселится и радуется.
Праведний здатний судити бідних, а безбожний не розуміє знання, і в бідного немає розуму тих, які знають.
Праведник тщательно вникает в тяжбу бедных, а нечестивый не разбирает дела.
Зловмисні люди роблять у місті заколоти, а мудрі втихомирюють гнів.
Люди развратные возмущают город, а мудрые утишают мятеж.
Мудрий чоловік судить народи, а нікчемний з обуренням насміхається, та не має страху.
Умный человек, судясь с человеком глупым, сердится ли, смеётся ли, — не имеет покоя.
Люди, причетні до крові, ненавидітимуть праведного, а простодушні шукатимуть добра для його душі.
Кровожадные люди ненавидят непорочного, а праведные заботятся о его жизни.
Нерозумний виливає весь свій гнів, а мудрий в міру стримує його.
Глупый весь гнев свой изливает, а мудрый сдерживает его.
Якщо цар прислухається до слів неправди, то і всі його підлеглі безбожні.
Если правитель слушает ложные речи, то и все служащие у него нечестивы.
Якщо разом іде той, хто позичає, і той, хто позичив, — Господь пильнує їх обох.
Бедный и лихоимец встречаются друг с другом; но свет глазам того и другого даёт Господь.
Якщо цар судить бідних по правді, то його трон буде встановлений для свідчення.
Если царь судит бедных по правде, то престол его навсегда утвердится.
Синці та картання дають мудрість, а розпущена дитина соромить своїх батьків.
Розга и обличение дают мудрость; но отрок, оставленный в небрежении, делает стыд своей матери.
Багато безбожників — багато стає і гріхів, та праведних охопить страх, коли вони впадуть.
При умножении нечестивых умножается беззаконие; но праведники увидят падение их.
Наставляй свого сина, — і він дасть тобі мир, і буде прикрасою для твоєї душі.
Наказывай сына твоего, и он даст тебе покой, и доставит радость душе твоей.
Для беззаконного народу немає радника, а той, хто дотримується закону, — блаженний.
Без откровения свыше народ необуздан, а соблюдающий закон блажен.
Словами впертого раба не виправиш: хоч він і зрозуміє, але до уваги не візьме.
Словами не научится раб, потому что, хотя он понимает их, но не слушается.
Якщо побачиш людину, яка швидко говорить, то знай, що нерозумний має більшу надію, ніж вона.
Видал ли ты человека опрометчивого в словах своих? на глупого больше надежды, нежели на него.
Хто змалку живе розгнуздано, той стане слугою, і врешті-решт сам собі принесе страждання.
Если с детства воспитывать раба в неге, то впоследствии он захочет быть сыном.
Гарячкувата людина затіває бійку, а гнівливий чоловік викопує гріхи.
Человек гневливый заводит ссору, и вспыльчивый много грешит.
Гордість принижує людину, а покірних Господь увінчує славою.
Гордость человека унижает его, а смиренный духом приобретает честь.
Той, хто ділиться зі злодієм, ненавидить свою душу. Якщо хто почує, що проклинають, і не розголошує,
Кто делится с вором, тот ненавидит душу свою; слышит он проклятие, но не объявляет о том.
такі через страх і сором перед людьми спіткнулися. Хто ж на Господа надіється, — радітиме. Безбожність призводить людину до падіння, а хто покладає надію на Володаря, — буде врятований.
Боязнь пред людьми ставит сеть; а надеющийся на Господа будет безопасен.
Багато хто влещується перед правителями, але праведність людини є від Господа.
Многие ищут благосклонного лица правителя, но судьба человека — от Господа.