Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Паралельне читання
Переклад Турконяка
Cовременный перевод WBTC
Кращий той, хто звинувачує, ніж твердошия людина, — він раптово спалахне, і для нього не буде зцілення.
Если человек упрям и сердится ещё больше, когда ему говорят, что он неправ, такой будет уничтожен. Нет у него надежды.
Коли праведних хвалять, люди радіють, а коли безбожні панують, — люди стогнуть.
Когда правитель добр, то и народ счастлив, но когда у власти злой — все жалуются.
Якщо людина любить мудрість, то його батько радіє, а коли водиться з розпусницями, то нищить маєток.
У любящего мудрость отец очень счастлив. А если человек выбрасывает деньги на блудниц, такой потеряет богатство.
Праведний цар піднімає країну, а беззаконний чоловік нищить її до основ.
У справедливого царя народ будет сильным. Но у себялюбивого царя, у которого народ должен платить за то, что царь для него делает, у такого царя народ будет слабым.
Хто лаштує сітку для обличчя свого друга, — накидає її на свої ноги.
Пытающийся получить желаемое, говоря приятное другим, расставляет себе ловушку.
На того, хто грішить, наставлена велика пастка, а праведний перебуватиме в радості та веселості.
Злобные побеждены своими грехами. Но добрый может петь и быть счастливым.
Праведний здатний судити бідних, а безбожний не розуміє знання, і в бідного немає розуму тих, які знають.
Добрые пытаются сделать правильное для бедных, но злым всё равно.
Зловмисні люди роблять у місті заколоти, а мудрі втихомирюють гнів.
Высокомерные — причина многих бед. Они способны смутить города. Но мудрый приносит мир.
Мудрий чоловік судить народи, а нікчемний з обуренням насміхається, та не має страху.
Если мудрый пытается уладить дело с глупым, последний будет спорить и говорить глупости, и два человека не договорятся.
Люди, причетні до крові, ненавидітимуть праведного, а простодушні шукатимуть добра для його душі.
Убийцы всегда ненавидят честных людей. Злые хотят сжить со света честных людей.
Нерозумний виливає весь свій гнів, а мудрий в міру стримує його.
Глупый сердится очень легко, а мудрый терпелив и держит себя в руках.
Якщо цар прислухається до слів неправди, то і всі його підлеглі безбожні.
У правителя, выслушивающего ложь, будут плохие советники.
Якщо разом іде той, хто позичає, і той, хто позичив, — Господь пильнує їх обох.
И бедняк, и его притеснитель — одинаковы: обоим дал жизнь Господь.
Якщо цар судить бідних по правді, то його трон буде встановлений для свідчення.
Царь, справедливый к бедным, будет царствовать долго.
Синці та картання дають мудрість, а розпущена дитина соромить своїх батьків.
Наказание и наставление полезно детям. Ребёнок, которому родители позволяют делать всё, что угодно, опозорит мать.
Багато безбожників — багато стає і гріхів, та праведних охопить страх, коли вони впадуть.
Если у власти люди порочные, тогда грех будет везде. Но добрые победят в конце концов.
Наставляй свого сина, — і він дасть тобі мир, і буде прикрасою для твоєї душі.
Наказывай сына, когда он неправ, и всегда будешь им гордится. Он никогда тебя не опозорит.
Для беззаконного народу немає радника, а той, хто дотримується закону, — блаженний.
Если Бог не ведёт народ, то не будет мира стране. Но, подчиняющийся законам Бога народ будет счастлив.
Словами впертого раба не виправиш: хоч він і зрозуміє, але до уваги не візьме.
Слуга ничему не научится, если ты будешь только говорить. Он может поймёт слова твои, но не будет подчиняться.
Якщо побачиш людину, яка швидко говорить, то знай, що нерозумний має більшу надію, ніж вона.
Ты видел того, кто говорит не подумав. У глупого больше надежды, чем у него!
Хто змалку живе розгнуздано, той стане слугою, і врешті-решт сам собі принесе страждання.
Ёсли даёшь слуге всё, что он хочет, то в конце концов он не будет хорошим слугой.
Гарячкувата людина затіває бійку, а гнівливий чоловік викопує гріхи.
Сердитый причиняет несчастья и вспыльчивый виноват во многих грехах.
Гордість принижує людину, а покірних Господь увінчує славою.
Если человек думает, что он лучше других, это его разрушит. Но покорного уважают люди.
Той, хто ділиться зі злодієм, ненавидить свою душу. Якщо хто почує, що проклинають, і не розголошує,
Тот, кто присоединяется к вору в его преступлении, не слишком ценит свою жизнь. Только "угрозы" и проклятия заставят их молчать на суде.
такі через страх і сором перед людьми спіткнулися. Хто ж на Господа надіється, — радітиме. Безбожність призводить людину до падіння, а хто покладає надію на Володаря, — буде врятований.
Страх, словно ловушка. Но верующий в Бога будет спасён.
Багато хто влещується перед правителями, але праведність людини є від Господа.
Многие хотят дружить с правителем. И Господь — единственный, Кто судит справедливо.