Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Ісаї 1:27
-
Переклад Турконяка
Адже судом і милосердям врятуються його полонені.
-
Сіон буде відкуплений правосуддям, а його навернені — справедливістю.
-
(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·
Сион із потали вийде правосуддєм, а ті, що вернуться до його, — справедливостю; -
Правосу́ддям Сіон буде ви́куплений, а той, хто наве́рнеться в нім, — справедли́вістю.
-
Сион спасётся правосудием, и обратившиеся сыны его — правдою;
-
Zion shall be redeemed with judgment, and her converts with righteousness.
-
(en) New International Version ·
Zion will be delivered with justice,
her penitent ones with righteousness. -
(en) English Standard Version ·
Zion shall be redeemed by justice,
and those in her who repent, by righteousness. -
Сион будет выкуплен правосудием,
раскаявшиеся жители его — праведностью. -
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
Господь добр и праведен, Он спасёт Сион и тех, кто обратится к Нему. -
(en) New American Standard Bible ·
Zion will be redeemed with justice
And her repentant ones with righteousness. -
(en) Darby Bible Translation ·
Zion shall be redeemed with judgment, and they that return of her with righteousness. -
Zion will be restored by justice;
those who repent will be revived by righteousness.