Переклад Турконяка

New Living Translation

А ось Володар, Господь Саваот, забере з Юдеї і з Єрусалима сильного і сильну, силу хліба і силу води,

Judgment against Judah

The Lord, the LORD of Heaven’s Armies,
will take away from Jerusalem and Judah
everything they depend on:
every bit of bread
and every drop of water,

2

велетня і могутнього, людину військову і суддю, пророка, провісника, старця,

2

all their heroes and soldiers,
judges and prophets,
fortune-tellers and elders,

3

начальника над півсотнею, дивовижного радника, мудрого будівничого і розумного слухача.

3

army officers and high officials,
advisers, skilled sorcerers, and astrologers.

4

І молодих наставлю їм володарями, і кепкуни пануватимуть над ними.

4

I will make boys their leaders,
and toddlers their rulers.

5

І будуть зіткнення в народі: людина на людину, — кожний на свого ближнього. Дитина образиться на старця, безчесний — на шляхетного.

5

People will oppress each other —
man against man,
neighbor against neighbor.
Young people will insult their elders,
and vulgar people will sneer at the honorable.

6

Адже людина схопить свого брата чи родича свого батька, кажучи: Маєш одяг, стань нашим володарем, і наша їжа нехай буде від тебе!

6

In those days a man will say to his brother,
“Since you have a coat, you be our leader!
Take charge of this heap of ruins!”

7

А він у відповідь скаже в той день: Не буду твоїм володарем, бо немає в моєму домі ні хліба, ні одягу. Не буду володарем цього народу!

7

But he will reply,
“No! I can’t help.
I don’t have any extra food or clothes.
Don’t put me in charge!”

8

Адже Єрусалим спустошений, і Юдея впала, і їхні язики — з беззаконням, вони — неслухняні Господу! Тому тепер упокорена їхня слава,

8

For Jerusalem will stumble,
and Judah will fall,
because they speak out against the LORD and refuse to obey him.
They provoke him to his face.

9

і Він виставив перед ними сором їхнього обличчя. А вони сповістили свій гріх як содомляни і зробили явним. Горе їхній душі, тому що радили погану раду проти себе самих,

9

The very look on their faces gives them away.
They display their sin like the people of Sodom
and don’t even try to hide it.
They are doomed!
They have brought destruction upon themselves.

10

сказавши: Зв’яжемо праведного, бо він нам невигідний. Тому-то їстимуть плоди своїх діл!

10

Tell the godly that all will be well for them.
They will enjoy the rich reward they have earned!

11

Горе беззаконному. Зло трапиться йому за ділами його рук.

11

But the wicked are doomed,
for they will get exactly what they deserve.

12

Народе мій, ваші наставники обдирають вас, і вимагачі вами володіють! Народе мій, ті, хто блаженними вас називає, зводять вас і роблять перепони на стежках ваших ніг!

12

Childish leaders oppress my people,
and women rule over them.
O my people, your leaders mislead you;
they send you down the wrong road.

13

Але тепер Господь приготується до суду і поставить на суд Свій народ.

13

The LORD takes his place in court
and presents his case against his people.a

14

Він — Господь — прийде на суд зі старійшинами народу і з його володарями: А ви навіщо запалили Мій виноградник? Чому грабунок з бідного у ваших домах?

14

The LORD comes forward to pronounce judgment
on the elders and rulers of his people:
“You have ruined Israel, my vineyard.
Your houses are filled with things stolen from the poor.

15

Чому ви ображаєте Мій народ і засоромлюєте обличчя бідних?

15

How dare you crush my people,
grinding the faces of the poor into the dust?”
demands the Lord, the LORD of Heaven’s Armies.
A Warning to Jerusalem

16

Так говорить Господь: За те, що дочки Сіону запишалися і пішли з високо піднятою шиєю, підморгуванням очей і особливою манерою ходи, одночасно тягнучи одяг і водночас танцюючи ногами,

16

The LORD says, “Beautiful Zionb is haughty:
craning her elegant neck,
flirting with her eyes,
walking with dainty steps,
tinkling her ankle bracelets.

17

тому Бог упокорить дочок володарів Сіону, і Господь відкриє їхній вигляд,

17

So the Lord will send scabs on her head;
the LORD will make beautiful Zion bald.”

18

і в той день Господь відніме славу їхнього одягу, їхні прикраси, плетінки, китички, прикраси на шию,

18

On that day of judgment
the Lord will strip away everything that makes her beautiful:
ornaments, headbands, crescent necklaces,

19

намисто, прикрасу їхнього обличчя,

19

earrings, bracelets, and veils;

20

одяг краси слави, браслети, намисто, защіпки для волосся, намисто на праву руку, обручки, сережки,

20

scarves, ankle bracelets, sashes,
perfumes, and charms;

21

одяг із багряною облямівкою, прикрашений пурпуром,

21

rings, jewels,

22

накидки хатні та прозорі лаконійські,

22

party clothes, gowns, capes, and purses;

23

багряні, сині, кармазинові та вісон, виткані золотом і синім полотном, і легкий одяг, що спадає вниз.

23

mirrors, fine linen garments,
head ornaments, and shawls.

24

І замість приємного запаху буде бруд, і замість пояса обв’яжешся шнурком, замість золотої прикраси на голову матимеш лисину — через твої діла, і замість оздобленого пурпуром хітона ти вдягнешся в мішковину.

24

Instead of smelling of sweet perfume, she will stink.
She will wear a rope for a sash,
and her elegant hair will fall out.
She will wear rough burlap instead of rich robes.
Shame will replace her beauty.c

25

І твій найкращий син, якого ти полюбила, впаде від меча, і ваші сильні упадуть від меча

25

The men of the city will be killed with the sword,
and her warriors will die in battle.

26

й будуть упокорені. І оплакуватимуть скриньки для ваших прикрас, ти ж залишишся самотньою і до землі будеш прибита.

26

The gates of Zion will weep and mourn.
The city will be like a ravaged woman,
huddled on the ground.

Паралельне читання

Переклад Турконяка

New Living Translation

Ісаї 3

Isaiah 3