Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!

Ти можеш змінити мову читання: ru en

Паралельне читання

← (Ісаї 33) | (Ісаї 35) →

Переклад Турконяка

Новый русский перевод

Ісаї 34

Исаия 34

  • 1
    Прийдіть, народи, і послухайте, володарі! Нехай почує земля і ті, хто на ній, усесвіт і народ, який у ньому.
  • 1

    Подойдите, народы, чтобы слушать,
    внимайте, племена!
    Пусть слышит земля и все, что ее наполняет,
    мир и все, что рождается в нем!

  • 2
    Тому що Господній гнів на всі народи і гнів на їхнє число, щоб їх вигубити і видати їх на різанину.
  • 2

    Господь разгневан на все народы;
    ярость Его на все их полчища.
    Он обрек их полному уничтожению,165
    предал их на бойню.

  • 3
    А їхні ранені та мертві будуть викинуті, і підніметься їхній сморід, і гори просякнуть їхньою кров’ю.
  • 3

    Их убитые будут разбросаны,
    трупы их будут смердеть;
    от их крови размокнут горы.

  • 4
    Небо звернеться, як сувій, і всі зорі впадуть, як листя з винограду і як опадає листя зі смоківниці.
  • 4

    Звезды на небе истлеют,
    и небо свернется, как свиток;
    все звездное воинство падет,
    как пожухшие листья с лозы,
    как засохший плод с инжира.

  • 5
    Мій меч на небі оп’янів. Ось зійде на Ідумею — із судом на народ вигублення.
  • 5

    — Меч Мой упился на небесах;
    вот, он нисходит для суда на Эдом,166
    на обреченный Мною народ.

  • 6
    Господній меч наповнився кров’ю, потовстів від жиру ягнят, від жиру козлів і баранів, бо жертва Господу у Восорі, і велика різанина в Ідумеї.
  • 6

    Меч Господень омылся кровью,
    жиром покрыт —
    кровью ягнят и козлят,
    жиром бараньих почек,
    потому что у Господа жертва в Боцре
    и великая бойня в Эдоме.

  • 7
    Могутні впадуть з ними, барани і бики, і земля сп’яніє від крові й насититься їхнім жиром.
  • 7

    С ними падут и дикие быки,
    как телята, так и взрослые.
    Кровью упьется земля,
    и пропитается жиром пыль,

  • 8
    Адже настав день Господнього суду і рік віддачі суду Сіонові.
  • 8

    потому что Господь определил день мщения,
    год воздаяния по тяжбе Сиона.

  • 9
    Його долини обернуться на смолу, а його земля — на сірку, і його земля буде горіти, як смола,
  • 9

    Потоки Эдома превратятся в смолу,
    пыль его — в серу;
    земля его станет горящей смолой!

  • 10
    вдень і вночі, і не погасне — на вічний час, і його дим підійматиметься вгору. На покоління вона буде спустошена і на довгий час стане пусткою.
  • 10

    Она не будет гаснуть ни днем, ни ночью;
    дым ее будет подниматься вечно.
    Из поколения в поколение будет она в запустении;
    человек на нее не ступит во веки веков.

  • 11
    І на ній поселяться птахи, їжаки, ібіси та ворони, і покладуть на неї шнурок землеміра пустелі, і онокентаври замешкають на ній.
  • 11

    Завладеют ею пустынные совы167 и ежи,
    филины и вороны будут жить в ней.
    Бог протянет над нею
    мерку пустоты
    и свинцовый отвес безликости.

  • 12
    Його володарів не буде, бо його царі, його володарі та його вельможі будуть на вигублення.
  • 12

    Скажут о ней: «Нет-там-царства»,
    все правители ее станут ничем.

  • 13
    І в їхніх містах і на його укріпленнях виростуть тернисті дерева, і буде поселенням для сирен і житлом для горобців.
  • 13

    На ее дворцах вырастет терновник,
    на ее крепостях — крапива с колючками.
    Она станет логовом шакальим,
    жилищем сов.

  • 14
    І демони зустрінуться з онокентаврами, і закричать один до одного. Там спочинуть онокентаври, бо знайшли собі спочинок.
  • 14

    Там будут встречаться звери пустыни с гиенами,
    дикие козлы перекликаться друг с другом;
    ночная живность168 будет там отдыхать
    и находить себе место покоя.

  • 15
    Там гніздився їжак, і земля впевнено врятувала своїх дітей. Там зустрілися олені й побачили одне одного.
  • 15

    Совы там будут гнездиться и откладывать яйца,
    высиживать и собирать птенцов под тень своих крыльев.
    Там будут собираться и коршуны,
    каждый со своей парой.

  • 16
    Числом перейшли, ні один з них не загинув, одне одного не шукали. Бо Господь їм наказав, і Його Дух зібрав їх.
  • 16
    Отыщите в книге Господней и прочитайте:

    ни одна из этих тварей не будет упущена,
    и каждая будет с парой.
    Ведь Его уста отдали повеление,
    и Его Дух соберет их.

  • 17
    І Він кине для них жереб, і Його рука розділить пасовиська. Ви успадкуєте на вічні часи, на покоління поколінь вони отримають на ній спокій.
  • 17

    Он наделяет их уделами;
    Его рука раздает их по мерке.
    Они будут владеть ими вечно
    и жить в них из поколения в поколение.

    • ← (Ісаї 33) | (Ісаї 35) →

    Історія оновлень Історія оновлень

    © UA biblenet - 2025