Переклад Турконяка

King James Bible

Подивіться, як загинув праведний, і ніхто не приймає цього до серця, тож праведні мужі забираються, і ніхто не розуміє. Адже праведного забрано від присутності неправедності.

1

The Blessed Death of the Righteous

The righteous perisheth, and no man layeth it to heart: and merciful men are taken away, none considering that the righteous is taken away from the evil to come.

2

Його гробниця буде в мирі, — його забрано з-поміж людей.

2

He shall enter into peace: they shall rest in their beds, each one walking in his uprightness.

3

Ви ж прийдіть сюди, беззаконні сини, нащадки тих, хто порушує подружню вірність, покоління розпусниці.

3

God Condemns Idolatry

But draw near hither, ye sons of the sorceress, the seed of the adulterer and the whore.

4

У чому ви отримали насолоду? І на кого ви відкрили ваші уста? І на кого ви накинулися вашим язиком? Хіба ви не є дітьми знищення, беззаконне потомство?

4

Against whom do ye sport yourselves? against whom make ye a wide mouth, and draw out the tongue? are ye not children of transgression, a seed of falsehood,

5

Ті, хто молиться до ідолів під розлогими деревами, ріжуть у жертву своїх дітей у долинах серед каміння.

5

Enflaming yourselves with idols under every green tree, slaying the children in the valleys under the clifts of the rocks?

6

Це — твоя частка, такий твій спадок, і їм ти приносила жертви виливання, і для них ти звершувала жертвоприношення. Отже, хіба не буду Я обурений цим?

6

Among the smooth stones of the stream is thy portion; they, they are thy lot: even to them hast thou poured a drink offering, thou hast offered a meat offering. Should I receive comfort in these?

7

На високій і піднесеній горі, там твоя постіль, і там ти приносила жертви.

7

Upon a lofty and high mountain hast thou set thy bed: even thither wentest thou up to offer sacrifice.

8

І за одвірками твоїх дверей ти поставила свої пам’ятники. Ти сподівалася, що коли відійдеш від Мене, матимеш щось більше. Ти полюбила тих, хто лежав з тобою,

8

Behind the doors also and the posts hast thou set up thy remembrance: for thou hast discovered thyself to another than me, and art gone up; thou hast enlarged thy bed, and made thee a covenant with them; thou lovedst their bed where thou sawest it.

9

і ти в надмірі чинила з ними свою розпусту, і численними зробила тих, які далеко від тебе, і ти послала послів поза твої границі, і ти відвернулася, та була впокорена аж до аду.

9

And thou wentest to the king with ointment, and didst increase thy perfumes, and didst send thy messengers far off, and didst debase thyself even unto hell.

10

Ти втомилася своїми довгими мандрівками, та не сказала: Спочину для відновлення сили. Оскільки ти це робила, то через це ти не молилася до Мене.

10

Thou art wearied in the greatness of thy way; yet saidst thou not, There is no hope: thou hast found the life of thine hand; therefore thou wast not grieved.

11

Кого, остерігаючись, ти налякалася, і обманювала Мене, і не пам’ятала про Мене, і не взяла ти Мене ні до свого серця, ні до розуму? І Я, бачачи тебе, Я не звертав уваги, тож ти Мене не побоялася.

11

And of whom hast thou been afraid or feared, that thou hast lied, and hast not remembered me, nor laid it to thy heart? have not I held my peace even of old, and thou fearest me not?

12

Тож я сповіщаю Мою праведність і твоє зло, яке тобі не допоможе.

12

I will declare thy righteousness, and thy works; for they shall not profit thee.

13

Коли закличеш, нехай вони тебе помилують у твоїй скорботі. Адже цих усіх підхопить вітер і віднесе буря. А ті, хто тримається Мене, здобудуть землю і успадкують Мою святу гору.

13

When thou criest, let thy companies deliver thee; but the wind shall carry them all away; vanity shall take them: but he that putteth his trust in me shall possess the land, and shall inherit my holy mountain;

14

І говоритимуть: Очистіть перед ним дороги, заберіть перепони з дороги Мого народу, —

14

Healing for the Repentant

And shall say, Cast ye up, cast ye up, prepare the way, take up the stumblingblock out of the way of my people.

15

так говорить Всевишній Господь, Який живе на висотах навіки, Святий, серед святих Його Ім’я, Всевишній Господь, Який спочиває серед святих і дає терпеливість тим, хто занепав духом, і дає життя тим, які мають розбите серце!

15

For thus saith the high and lofty One that inhabiteth eternity, whose name is Holy; I dwell in the high and holy place, with him also that is of a contrite and humble spirit, to revive the spirit of the humble, and to revive the heart of the contrite ones.

16

Не вічно каратиму вас і не завжди триматиму гнів на вас! Адже від Мене вийде дух, — Я ж створив усе, що дихає!

16

For I will not contend for ever, neither will I be always wroth: for the spirit should fail before me, and the souls which I have made.

17

Через гріх Я його трохи засмутив, і Я його уразив, і Я відвернув Своє обличчя від нього, і він був засмучений, і пішов засмучений своїми дорогами.

17

For the iniquity of his covetousness was I wroth, and smote him: I hid me, and was wroth, and he went on frowardly in the way of his heart.

18

Я побачив його дороги, і Я його зцілив, і Я його потішив, і дав йому правдиву потіху, —

18

I have seen his ways, and will heal him: I will lead him also, and restore comforts unto him and to his mourners.

19

мир на мир тим, хто є далеко і близько. І сказав Господь: Зцілю їх!

19

I create the fruit of the lips; Peace, peace to him that is far off, and to him that is near, saith the LORD; and I will heal him.

20

Неправедні так і носитимуться хвилями і не зможуть спочити.

20

But the wicked are like the troubled sea, when it cannot rest, whose waters cast up mire and dirt.

21

Не треба радіти безбожним, — сказав Господь Бог.

21

There is no peace, saith my God, to the wicked.

Паралельне читання

Переклад Турконяка

King James Bible

Ісаї 57

Isaiah 57