Переклад Турконяка

English Standard Version

І до мене було Господнє слово, що промовляло:

Prophecy Against the Prince of Tyre

The word of the Lord came to me:

І ти, людський сину, скажи володареві Тиру: Так говорить Господь: Тому що твоє серце піднялося вгору, і ти сказав: Я є богом, я поселився в Божій оселі в серці моря, — а ти є людиною, а не богом, і ти дав твоє серце за Боже серце!

2

“Son of man, say to the prince of Tyre, Thus says the Lord God:
“Because your heart is proud,
and you have said, ‘I am a god,
I sit in the seat of the gods,
in the heart of the seas,’
yet you are but a man, and no god,
though you make your heart like the heart of a god —

3

Хіба ти мудріший від Даниїла? Чи мудреці не навчили тебе їхнього вміння?

3

you are indeed wiser than Daniel;
no secret is hidden from you;

4

Хіба не твоїм умінням чи твоєю розумністю ти собі зробив силу, срібло і золото у твоїх скарбницях?

4

by your wisdom and your understanding
you have made wealth for yourself,
and have gathered gold and silver
into your treasuries;

5

Чи не твоїм великим умінням і твоєю торгівлею ти виповнив твою силу, твоє серце піднялося у твоїй силі?

5

by your great wisdom in your trade
you have increased your wealth,
and your heart has become proud in your wealth —

6

Через це так говорить Господь: Тому що ти дав твоє серце за Боже серце,

6

therefore thus says the Lord God:
Because you make your heart
like the heart of a god,

7

то замість цього ось Я наводжу на тебе поганих чужинців з народів, і вони обнажать свої мечі проти тебе і проти краси твого вміння, і розсиплю твою красу на знищення,

7

therefore, behold, I will bring foreigners upon you,
the most ruthless of the nations;
and they shall draw their swords against the beauty of your wisdom
and defile your splendor.

8

і вони тебе зведуть, і помреш смертю побитих у серці моря.

8

They shall thrust you down into the pit,
and you shall die the death of the slain
in the heart of the seas.

9

Невже ж ти скажеш [1] перед тими, що тебе нищать, «я — бог»? Ти ж є людиною, а не богом!

9

Will you still say, ‘I am a god,’
in the presence of those who kill you,
though you are but a man, and no god,
in the hands of those who slay you?

10

Ти загинеш від безлічі необрізаних, від рук чужинців. Бо Я сказав, — говорить Господь.

10

You shall die the death of the uncircumcised
by the hand of foreigners;
for I have spoken, declares the Lord God.”

11

І до мене було Господнє слово, що промовляло:

11

A Lament over the King of Tyre

Moreover, the word of the Lord came to me:

12

Людський сину, підніми голосіння над володарем Тиру і скажи йому: Так говорить Господь: Ти — віддзеркалення подоби і вінець краси,

12

“Son of man, raise a lamentation over the king of Tyre, and say to him, Thus says the Lord God:
“You were the signet of perfection,a
full of wisdom and perfect in beauty.

13

ти став у розкоші Божого раю. Ти одягнув усякий шляхетний камінь, сердолік, топаз, смарагд, гранат, сапфір і яшму, срібло, золото, ліґурій, агат, аметист, хризоліт, берил, онікс, і ти золотом наповнив твої скарби, і твої скарбниці в тебе з дня, в який ти був створений.

13

You were in Eden, the garden of God;
every precious stone was your covering,
sardius, topaz, and diamond,
beryl, onyx, and jasper,
sapphire,b emerald, and carbuncle;
and crafted in gold were your settings
and your engravings.c
On the day that you were created
they were prepared.

14

Я тебе поставив з херувимом на святій Божій горі, ти був посеред палаючого каміння.

14

You were an anointed guardian cherub.
I placed you;d you were on the holy mountain of God;
in the midst of the stones of fire you walked.

15

Ти був бездоганний у твоїх днях, від дня, в який ти був створений, аж доки не знайдено неправедності в тобі.

15

You were blameless in your ways
from the day you were created,
till unrighteousness was found in you.

16

Від безлічі твоєї торгівлі ти наповнив свої кімнати беззаконням, і ти згрішив, і ти був уражений, скинений з Божої гори, — тебе херувим вивів з-посеред вогнистого каміння.

16

In the abundance of your trade
you were filled with violence in your midst, and you sinned;
so I cast you as a profane thing from the mountain of God,
and I destroyed you,e O guardian cherub,
from the midst of the stones of fire.

17

Твоє серце піднялося вгору через твою красу, зітліла твоя вмілість з твоєю красою. Через безліч твоїх гріхів Я тебе кинув на землю, Я тебе дав як приклад перед царями.

17

Your heart was proud because of your beauty;
you corrupted your wisdom for the sake of your splendor.
I cast you to the ground;
I exposed you before kings,
to feast their eyes on you.

18

Через безліч твоїх гріхів і неправедностей твоєї торгівлі Я осквернив твоє святе. І Я виведу вогонь з-посеред тебе, він тебе пожере. І дам тебе на порох на твоїй землі перед усіма, що тебе бачать.

18

By the multitude of your iniquities,
in the unrighteousness of your trade
you profaned your sanctuaries;
so I brought fire out from your midst;
it consumed you,
and I turned you to ashes on the earth
in the sight of all who saw you.

19

І всі в народах, що тебе знають, сумуватимуть за тобою. Ти став на знищення і більше тебе не буде навіки.

19

All who know you among the peoples
are appalled at you;
you have come to a dreadful end
and shall be no more forever.”

20

І до мене було Господнє слово, що промовляло:

20

Prophecy Against Sidon

The word of the Lord came to me:

21

Людський сину, скріпи твоє обличчя проти Сідону і пророкуй проти нього,

21

“Son of man, set your face toward Sidon, and prophesy against her

22

і скажи: Так говорить Господь: Ось Я проти тебе, Сідоне, і прославлюся в тобі, і ти пізнаєш, що Я — Господь, коли Я звершу серед тебе суди і освячуся в тобі.

22

and say, Thus says the Lord God:
“Behold, I am against you, O Sidon,
and I will manifest my glory in your midst.
And they shall know that I am the Lord
when I execute judgments in her
and manifest my holiness in her;

23

Смерть і кров на твоїх дорогах, і впадуть побиті мечами серед тебе довкола тебе. І пізнають, що Я — Господь,

23

for I will send pestilence into her,
and blood into her streets;
and the slain shall fall in her midst,
by the sword that is against her on every side.
Then they will know that I am the Lord.

24

і не будуть більше колючкою гіркоти і терниною болю для дому Ізраїля від усіх, що довкола них, що їх не вшановують. І пізнають, що Я є Господь.

24

“And for the house of Israel there shall be no more a brier to prick or a thorn to hurt them among all their neighbors who have treated them with contempt. Then they will know that I am the Lord God.

25

Так говорить Господь: І зберу Ізраїль з народів, звідти, куди були розсипані, і освячуся в них перед народами і племенами. І вони поселяться в їхній землі, яку Я дав Моєму рабові Якову,

25

Israel Gathered in Security

“Thus says the Lord God: When I gather the house of Israel from the peoples among whom they are scattered, and manifest my holiness in them in the sight of the nations, then they shall dwell in their own land that I gave to my servant Jacob.

26

і поселяться на ній в надії, збудують доми, насадять виноградники і поселяться в надії, коли вчиню суд над усіма, що їх не шанують, з тими, що довкола них. І пізнають, що Я — їхній Господь Бог і Бог їхніх батьків.

26

And they shall dwell securely in it, and they shall build houses and plant vineyards. They shall dwell securely, when I execute judgments upon all their neighbors who have treated them with contempt. Then they will know that I am the Lord their God.”

Паралельне читання

Переклад Турконяка

English Standard Version

Єзекіїла 28

Ezekiel 28