Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!

Ти можеш змінити мову читання: ru en


Паралельне читання

← (Даниїла 12) | (Осії 2) →

Переклад Турконяка

New King James Version

  • Господнє слово, яке було до Осії, сина Веіра, у дні Озія, Йоатама, Ахаза і Езекії, царів Юди, і в дні Єровоама, сина Йоаса, царя Ізраїля.
  • Hosea’s Unfaithful Wife

    The word of the Lord that came to Hosea the son of Beeri, in the days of Uzziah, Jotham, Ahaz, and Hezekiah, kings of Judah, and in the days of Jeroboam the son of Joash, king of Israel.
  • Початок Господнього слова до Осії. Господь промовив до Осії: Піди та візьми собі жінку-розпусницю і дітей з розпусти, бо земля зовсім віддасться розпусті [1] , відступивши від Господа.
  • The Family of Hosea

    When the Lord began to speak by Hosea, the Lord said to Hosea:
    “Go, take yourself a wife of harlotry
    And children of harlotry,
    For the land has committed great [a]harlotry
    By departing from the Lord.”
  • Він пішов і взяв Ґомеру, дочку Девилаїма, і вона зачала та народила йому сина.
  • So he went and took Gomer the daughter of Diblaim, and she conceived and bore him a son.
  • І Господь промовив до нього: Дай йому ім’я Єзраел, тому що ще трохи і помщуся за кров Єзраела над домом Іия і відверну царство дому Ізраїля.
  • Then the Lord said to him:
    “Call his name Jezreel,
    For in a little while
    I will avenge the bloodshed of Jezreel on the house of Jehu,
    And bring an end to the kingdom of the house of Israel.
  • І буде, що в той день розіб’ю лук Ізраїля в долині Єзраела.
  • It shall come to pass in that day
    That I will break the bow of Israel in the Valley of Jezreel.”
  • І вона знову зачала, і народила дочку. І Він сказав йому: Дай їй ім’я Непомилувана, оскільки не продовжуватиму більше милувати дім Ізраїля, але таки виступлю проти [2] них.
  • And she conceived again and bore a daughter. Then God said to him:
    “Call her name [b]Lo-Ruhamah,
    For I will no longer have mercy on the house of Israel,
    [c]But I will utterly take them away.
  • А синів Юди Я помилую і спасу їх у їхньому Господі Богові, та не врятую їх луком, мечем, війною, колісницями, кіньми і вершниками.
  • Yet I will have mercy on the house of Judah,
    Will save them by the Lord their God,
    And will not save them by bow,
    Nor by sword or battle,
    By horses or horsemen.”
  • І вона відлучила від грудей Непомилувану, знову зачала і народила сина.
  • Now when she had weaned Lo-Ruhamah, she conceived and bore a son.
  • І Він сказав: Назви його ім’ям Не Мій народ, тому що ви — не Мій народ, і Я не є ваш!
  • Then God said:
    “Call his name [d]Lo-Ammi,
    For you are not My people,
    And I will not be your God.

  • ← (Даниїла 12) | (Осії 2) →

    Історія оновлень Історія оновлень

    © UA biblenet - 2025