Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Осії 10:10
-
Переклад Турконяка
Я прийшов їх напоумити, і народи зберуться проти них, коли настановлятиму їх за дві їхні неправедності.
-
Коли захочу, я їх покараю. Народи проти них зберуться, як їх каратимуть за їхню вину двоїсту.
-
(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·
Їх же скараю по бажаннї гнїву мого: зберуться на них народи, й впаде на них кара за двоїстий проступок їх. -
За жада́нням Своїм покараю Я їх, і зберуться наро́ди на них, і пока́рані будуть вони за подві́йні провини свої.
-
По желанию Моему накажу их, и соберутся против них народы, и они будут связаны за двойное преступление их.
-
It is in my desire that I should chastise them; and the people shall be gathered against them, when they shall bind themselves in their two furrows.
-
(en) New International Version ·
When I please, I will punish them;
nations will be gathered against them
to put them in bonds for their double sin. -
(en) English Standard Version ·
When I please, I will discipline them,
and nations shall be gathered against them
when they are bound up for their double iniquity. -
По Моему желанию Я накажу их:
народы соберутся против них,
чтобы надеть на них оковы за их двойной грех. -
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
Я приду, чтобы наказать их. Против них соберутся армии. Они накажут израильтян за двойной их грех. -
(en) New American Standard Bible ·
When it is My desire, I will chastise them;
And the peoples will be gathered against them
When they are bound for their double guilt. -
(en) Darby Bible Translation ·
At my pleasure will I chastise them; and the peoples shall be assembled against them, when they are bound for their two iniquities. -
Now whenever it fits my plan,
I will attack you, too.
I will call out the armies of the nations
to punish you for your multiplied sins.