Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Числа 1:4
-
Переклад Турконяка
І з вами будуть по одному від племені кожного володаря, — вони будуть згідно з родами по батьківській лінії.
-
і нехай будуть з вами представники від колін, один від кожного, всі голови у своїх батьківських домах.
-
(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·
І буде в вас один чоловік для кожного поколїння, чоловік, що є головою в батьківському дому свойму. -
А з вами бу́дуть по одному мужеві для племени; той муж — голова дому батькі́в своїх він.
-
с вами должны быть из каждого колена по одному человеку, который в роде своём есть главный.
-
And with you there shall be a man of every tribe; every one head of the house of his fathers.
-
(en) New International Version ·
One man from each tribe, each of them the head of his family, is to help you. -
(en) English Standard Version ·
And there shall be with you a man from each tribe, each man being the head of the house of his fathers. -
Пусть от каждого рода вам помогает один человек, который является главой своей семьи.
-
And with you there shall be a man from every tribe, each one the head of his father’s house.
-
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
От каждого колена будет по одному человеку, возглавляющему этот род. -
(en) New American Standard Bible ·
“With you, moreover, there shall be a man of each tribe, each one head of his father’s household. -
(en) Darby Bible Translation ·
And with you there shall be a man for every tribe, a man who is the head of his father's house. -
and you will be assisted by one family leader from each tribe.