Переклад Турконяка

King James Bible

І промовляв Господь до Мойсея, кажучи:

The Daily Offerings

And the LORD spake unto Moses, saying,

Заповідай ізраїльським синам і наказуй їм, говорячи: Будете слідкувати, щоб приносити Мені на свята Мої дари, Мої дарунки, Мої вогняні жертви — як любі пахощі.

2

Command the children of Israel, and say unto them, My offering, and my bread for my sacrifices made by fire, for a sweet savour unto me, shall ye observe to offer unto me in their due season.

3

І скажеш їм: Ось ці вогняні жертви будете приносити Господу — двох однолітніх ягнят без вади на всепалення, постійно;

3

And thou shalt say unto them, This is the offering made by fire which ye shall offer unto the LORD; two lambs of the first year without spot day by day, for a continual burnt offering.

4

одне ягня принесеш вранці, а друге ягня принесеш увечері.

4

The one lamb shalt thou offer in the morning, and the other lamb shalt thou offer at even;

5

І принесеш у жертву десяту частину ефи питльованого пшеничного борошна, замішаного на четвертині гіна олії.

5

And a tenth part of an ephah of flour for a meat offering, mingled with the fourth part of an hin of beaten oil.

6

Це — постійне всепалення, яке звершувалося на Синайській горі, — як любі пахощі для Господа.

6

It is a continual burnt offering, which was ordained in mount Sinai for a sweet savour, a sacrifice made by fire unto the LORD.

7

А його жертва виливання — четвертина гіна вина на кожне ягня — у святому місці звершуватимеш виливання сікери для Господа.

7

And the drink offering thereof shall be the fourth part of an hin for the one lamb: in the holy place shalt thou cause the strong wine to be poured unto the LORD for a drink offering.

8

Друге ягня принесеш увечері — за його жертвою і за його жертвою виливання принесете, як любі пахощі для Господа.

8

And the other lamb shalt thou offer at even: as the meat offering of the morning, and as the drink offering thereof, thou shalt offer it, a sacrifice made by fire, of a sweet savour unto the LORD.

9

А суботнього дня приведете двох однолітніх ягнят без вади і приготуєте дві десятини питльованого пшеничного борошна, замішаного на олії — на жертву і жертовне виливання.

9

The Sabbath Offerings

And on the sabbath day two lambs of the first year without spot, and two tenth deals of flour for a meat offering, mingled with oil, and the drink offering thereof:

10

Це — суботнє всепалення щосуботи, крім постійного всепалення з його жертвою виливання.

10

This is the burnt offering of every sabbath, beside the continual burnt offering, and his drink offering.

11

І на початку нового місяця принесете Господу всепалення: двох бичків, одного барана, сімох ягнят, — однолітніх, без вади,

11

The Monthly Offerings

And in the beginnings of your months ye shall offer a burnt offering unto the LORD; two young bullocks, and one ram, seven lambs of the first year without spot;

12

три десятини питльованого пшеничного борошна, замішаного на олії, — на одного бичка, і дві десятини пшеничного борошна, замішаного на олії, — на одного барана,

12

And three tenth deals of flour for a meat offering, mingled with oil, for one bullock; and two tenth deals of flour for a meat offering, mingled with oil, for one ram;

13

і десятину, — десятину ефи питльованого пшеничного борошна, замішаного на олії, — на одне ягня, як жертву, — любі пахощі, дар Господу.

13

And a several tenth deal of flour mingled with oil for a meat offering unto one lamb; for a burnt offering of a sweet savour, a sacrifice made by fire unto the LORD.

14

Їхні жертви виливання будуть: пів-гіна вина — на одного бичка, третина гіна — на одного барана і четвертина гіна вина — на одне ягня. Це всепалення з місяця в місяць, на всі місяці року.

14

And their drink offerings shall be half an hin of wine unto a bullock, and the third part of an hin unto a ram, and a fourth part of an hin unto a lamb: this is the burnt offering of every month throughout the months of the year.

15

І також одного козла з кіз — у жертву за гріх для Господа, — крім постійного всепалення приноситимуть його і його жертву виливання.

15

And one kid of the goats for a sin offering unto the LORD shall be offered, beside the continual burnt offering, and his drink offering.

16

А першого місяця, чотирнадцятого дня місяця, — Пасха Господня.

16

The Passover

And in the fourteenth day of the first month is the passover of the LORD.

17

І п’ятнадцятого дня цього місяця — свято. Сім днів їстимете прісне.

17

And in the fifteenth day of this month is the feast: seven days shall unleavened bread be eaten.

18

Перший день буде для вас святим скликанням, не робитимете жодної буденної справи.

18

In the first day shall be an holy convocation; ye shall do no manner of servile work therein:

19

І принесете всепалення — дари Господу: двох бичків з великої рогатої худоби, одного барана, сім ягнят, — однолітніх, які мають бути у вас без вади.

19

But ye shall offer a sacrifice made by fire for a burnt offering unto the LORD; two young bullocks, and one ram, and seven lambs of the first year: they shall be unto you without blemish:

20

А їхня хлібна жертва — питльоване пшеничне борошно, замішане на олії; принесете три десятини ефи на одного бичка та дві десятини — на одного барана,

20

And their meat offering shall be of flour mingled with oil: three tenth deals shall ye offer for a bullock, and two tenth deals for a ram;

21

і десятину, — десятину ефи на кожне ягня, — для семи ягнят.

21

A several tenth deal shalt thou offer for every lamb, throughout the seven lambs:

22

І одного козла з кіз у жертву за гріх, щоби звершити викуплення за вас;

22

And one goat for a sin offering, to make an atonement for you.

23

це — крім того, що приноситься завжди, ранкового всепалення, яке є постійним всепаленням.

23

Ye shall offer these beside the burnt offering in the morning, which is for a continual burnt offering.

24

Так будете робити щодня, упродовж семи днів: жертовний дар, вогняну жертву, як любі пахощі для Господа. Крім постійного всепалення принесеш і його жертву виливання.

24

After this manner ye shall offer daily, throughout the seven days, the meat of the sacrifice made by fire, of a sweet savour unto the LORD: it shall be offered beside the continual burnt offering, and his drink offering.

25

А восьмого дня буде у вас святе скликання; не будете робити в цей день жодної буденної справи.

25

And on the seventh day ye shall have an holy convocation; ye shall do no servile work.

26

І в день нових колосків [1] , коли приносите Господу нову жертву свята тижнів, буде у вас святе скликання: не чинитимете жодної буденної справи.

26

The Feast of Weeks

Also in the day of the firstfruits, when ye bring a new meat offering unto the LORD, after your weeks be out, ye shall have an holy convocation; ye shall do no servile work:

27

Принесете всепалення як любі пахощі для Господа: двох бичків з великої рогатої худоби, одного барана, сім ягнят, — однолітніх, без вади.

27

But ye shall offer the burnt offering for a sweet savour unto the LORD; two young bullocks, one ram, seven lambs of the first year;

28

А їхня хлібна жертва — питльоване пшеничне борошно, замішане на олії; три десятини ефи — на одного бичка, дві десятини — на одного барана,

28

And their meat offering of flour mingled with oil, three tenth deals unto one bullock, two tenth deals unto one ram,

29

і десятину, — десятину ефи на кожне ягня, — для семи ягнят,

29

A several tenth deal unto one lamb, throughout the seven lambs;

30

а також одного козла з кіз у жертву за гріх, щоби звершити викуплення за вас.

30

And one kid of the goats, to make an atonement for you.

31

Це — крім того всепалення, яке приноситься завжди. І принесете Мені їхні жертви та їхні жертви виливання. Вони будуть у вас без вади.

31

Ye shall offer them beside the continual burnt offering, and his meat offering, (they shall be unto you without blemish) and their drink offerings.

Паралельне читання

Переклад Турконяка

King James Bible

Числа 28

Numbers 28