Переклад Турконяка

Darby Bible Translation

А сьомого місяця, першого дня місяця буде у вас святе скликання. Не будете виконувати жодної буденної роботи: це буде для вас день гучного сурмлення.

1

The Feast of Trumpets

And in the seventh month, on the first of the month, ye shall have a holy convocation: no manner of servile work shall ye do; a day of blowing the trumpets shall it be unto you.

2

І принесете всепалення, як любі пахощі для Господа: одного бичка, одного барана, сім ягнят — однолітніх, без вади.

2

And ye shall offer a burnt-offering for a sweet odour to Jehovah: one young bullock, one ram, seven yearling lambs without blemish;

3

А їхня хлібна жертва — питльоване пшеничне борошно, замішане на олії, — три десятини ефи на одного бичка і дві десятини на одного барана,

3

and their oblation of fine flour mingled with oil, three tenth parts for the bullock, two tenth parts for the ram,

4

і десятину, — десятину ефи на одне ягня, — для семи ягнят.

4

and one tenth part for each lamb of the seven lambs;

5

І одного козла з кіз у жертву за гріх, щоби звершити викуплення за вас.

5

and one buck of the goats for a sin-offering, to make atonement for you,

6

Це — крім всепалення на новий місяць з його жертвами і жертвами виливання та повсякчасних всепалень з їхніми хлібними жертвами і жертвами виливання, — згідно з їхнім описом, як любі пахощі для Господа.

6

besides the monthly burnt-offering And its oblation, And the continual burnt-offering And its oblation, And their drink-offerings, according to their ordinance, for a sweet odour, an offering by fire to Jehovah.

7

А десятого дня цього місяця буде у вас святе скликання, і упокорите ваші душі, і не робитимете жодного діла.

7

The Day of Atonement

And on the tenth of this seventh month ye shall have a holy convocation; and ye shall afflict your souls; no manner of work shall ye do.

8

Принесете всепалення, як любі пахощі, жертовні дари для Господа: одного бичка з великої рогатої худоби, одного барана, сім ягнят, — однолітніх, які мають бути у вас без вади.

8

And ye shall present a burnt-offering to Jehovah for a sweet odour: one young bullock, one ram, seven yearling lambs (without blemish shall they be unto you);

9

А їхня хлібна жертва — питльоване пшеничне борошно, замішане на олії, три десятини ефи на одного бичка, дві десятини на одного барана,

9

and their oblation of fine flour mingled with oil, three tenth parts for the bullock, two tenth parts for the ram,

10

і десятину, — десятину ефи на одне ягня, — для семи ягнят.

10

one tenth part for each lamb, of the seven lambs;

11

І одного козла з кіз у жертву за гріх, щоби звершити викуплення за вас, крім того, що для викуплення за гріх, і повсякчасних всепалень з їхніми хлібними жертвами та жертвами виливання, згідно з описом, — як любі пахощі і жертовний дар для Господа.

11

[and] one buck of the goats for a sin-offering, -- besides the sin-offering of atonement, and the continual burnt-offering and its oblation, and their drink-offerings.

12

А п’ятнадцятого дня цього сьомого місяця буде у вас святе скликання: не будете виконувати жодної буденної роботи і сім днів відзначатимете його, як свято для Господа.

12

The Feast of Tabernacles

And on the fifteenth day of the seventh month ye shall have a holy convocation: no manner of servile work shall ye do; and ye shall celebrate a feast to Jehovah seven days;

13

І принесете всепалення, як жертовний дар, — любі пахощі для Господа: першого дня тринадцять бичків з великої рогатої худоби, двох баранів, чотирнадцять ягнят, — однолітніх, які мають бути у вас без вади.

13

and ye shall present a burnt-offering, an offering by fire for a sweet odour to Jehovah: thirteen young bullocks, two rams, fourteen yearling lambs (they shall be without blemish);

14

А їхня хлібна жертва — питльоване пшеничне борошно, замішане на олії, — три десятини ефи на одного бичка, для тринадцятьох бичків, дві десятини на одного барана, для обох баранів,

14

and their oblation of fine flour mingled with oil: three tenth parts for each bullock of the thirteen bullocks, two tenth parts for each ram of the two rams,

15

і десятину, — десятину ефи на одне ягня, — для чотирнадцятьох ягнят,

15

and one tenth part for each lamb of the fourteen lambs;

16

і одного козла за гріх, крім повсякчасних всепалень з їхніми хлібними жертвами та жертвами виливання.

16

and one buck of the goats for a sin-offering, -- besides the continual burnt-offering, its oblation and its drink-offering.

17

Другого дня — дванадцять бичків, двох баранів і чотирнадцять ягнят, — однолітніх, без вади.

17

And on the second day, [ye shall present] twelve young bullocks, two rams, fourteen yearling lambs without blemish;

18

Їхня хлібна жертва і їхня жертва виливання — для бичків, баранів і ягнят, — за їхньою кількістю, згідно з їхнім описом.

18

and their oblation and their drink-offerings for the bullocks, for the rams, and for the lambs, by their number, according to the ordinance;

19

А також одного козла з кіз у жертву за гріх, крім постійних всепалень з їхніми хлібними жертвами і їхніми жертвами виливання.

19

and one buck of the goats for a sin-offering, -- besides the continual burnt-offering and its oblation, and their drink-offerings.

20

Третього дня — одинадцять бичків, двох баранів і чотирнадцять ягнят, — однолітніх, без вади.

20

And on the third day, eleven bullocks, two rams, fourteen yearling lambs without blemish;

21

Їхня хлібна жертва і їхня жертва виливання — для бичків, баранів і ягнят, — за їхньою кількістю, згідно з їхнім описом.

21

and their oblation and their drink-offerings for the bullocks, for the rams, and for the lambs, by their number, according to the ordinance;

22

І одного козла за гріх, крім постійного всепалення з їхніми хлібними жертвами і їхніми жертвами виливання.

22

and one he-goat for a sin-offering, -- besides the continual burnt-offering and its oblation and its drink-offering.

23

Четвертого дня — десять бичків, два барани і чотирнадцять ягнят, — однолітніх, без вади.

23

And on the fourth day, ten bullocks, two rams, fourteen yearling lambs without blemish;

24

Їхні хлібні жертви і їхні жертви виливання — для бичків, баранів і ягнят, — за їхньою кількістю, згідно з їхнім описом.

24

their oblation and their drink-offerings for the bullocks, for the rams, and for the lambs, by their number, according to the ordinance;

25

І одного козла за гріх, крім постійних всепалень з їхніми хлібними жертвами і їхніми жертвами виливання.

25

and one buck of the goats for a sin-offering, -- besides the continual burnt-offering, its oblation and its drink-offering.

26

П’ятого дня — дев’ять бичків, два барани і чотирнадцять ягнят, — однолітніх, без вади.

26

And on the fifth day, nine bullocks, two rams, fourteen yearling lambs without blemish;

27

Їхні хлібні жертви і їхні жертви виливання — для бичків, баранів і ягнят, — за їхньою кількістю, згідно з їхнім описом.

27

and their oblation and their drink-offerings for the bullocks, for the rams, and for the lambs, by their number, according to the ordinance;

28

І одного козла з кіз у жертву за гріх, крім постійних всепалень з їхніми хлібними жертвами і їхніми жертвами виливання.

28

and one he-goat for a sin-offering, -- besides the continual burnt-offering and its oblation and its drink-offering.

29

Шостого дня — вісім бичків, два барани і чотирнадцять ягнят, — однолітніх, без вади.

29

And on the sixth day, eight bullocks, two rams, fourteen yearling lambs without blemish;

30

Їхні хлібні жертви і їхні жертви виливання — для бичків, баранів і ягнят, — за їхньою кількістю, згідно з їхнім описом.

30

and their oblation and their drink-offerings for the bullocks, for the rams, and for the lambs, by their number, according to the ordinance;

31

І одного козла з кіз у жертву за гріх, крім постійних всепалень з їхніми хлібними жертвами і їхніми жертвами виливання.

31

and one he-goat for a sin-offering, -- besides the continual burnt-offering, its oblation and its drink-offerings.

32

Сьомого дня — сім бичків, два барани і чотирнадцять ягнят, — однолітніх, без вади.

32

And on the seventh day, seven bullocks, two rams, fourteen yearling lambs without blemish;

33

Їхні хлібні жертви і їхні жертви виливання — для бичків, баранів і ягнят, — за їхньою кількістю, згідно з їхнім описом.

33

and their oblation and their drink-offerings for the bullocks, for the rams, and for the lambs, by their number, according to their ordinance;

34

І одного козла з кіз у жертву за гріх, крім постійних всепалень з їхніми хлібними жертвами і їхніми жертвами виливання.

34

and one he-goat for a sin-offering, -- besides the continual burnt-offering, its oblation and its drink-offering.

35

Восьмий день буде у вас заключним. Не чинитимете в цей день жодної буденної роботи.

35

On the eighth day ye shall have a solemn assembly: no manner of servile work shall ye do.

36

І принесете всепалення, як любі пахощі — жертовний дар для Господа: одного бичка, одного барана і сім ягнят, — однолітніх, без вади.

36

And ye shall present a burnt-offering, an offering by fire of a sweet odour to Jehovah: one bullock, one ram, seven yearling lambs without blemish;

37

Їхні хлібні жертви і їхні жертви виливання — для бичка, барана і ягнят, — за їхньою кількістю, згідно з їхнім описом.

37

their oblation and their drink-offerings for the bullock, for the ram, and for the lambs, by their number, according to the ordinance;

38

І одного козла з кіз у жертву за гріх, крім повсякчасного всепалення з їхніми жертвами та їхніми жертвами виливання.

38

and one he-goat for a sin-offering, -- besides the continual burnt-offering and its oblation and its drink-offering.

39

Це приноситимете Господу під час ваших свят, крім ваших обітниць, ваших добровільних дарів, ваших всепалень, ваших хлібних жертв, ваших жертв виливання і ваших жертв спасіння.

39

These shall ye offer to Jehovah in your set feasts, besides your vows, and your voluntary-offerings, for your burnt-offerings, and for your oblations, and for your drink-offerings, and for your peace-offerings.

Паралельне читання

Переклад Турконяка

Darby Bible Translation

Числа 29

Numbers 29