Переклад Турконяка

New King James Version

А сьомого місяця, першого дня місяця буде у вас святе скликання. Не будете виконувати жодної буденної роботи: це буде для вас день гучного сурмлення.

1

Offerings at the Feast of Trumpets

‘And in the seventh month, on the first day of the month, you shall have a holy convocation. You shall do no customary work. For you it is a day of blowing the trumpets.

2

І принесете всепалення, як любі пахощі для Господа: одного бичка, одного барана, сім ягнят — однолітніх, без вади.

2

You shall offer a burnt offering as a sweet aroma to the Lord: one young bull, one ram, and seven lambs in their first year, without blemish.

3

А їхня хлібна жертва — питльоване пшеничне борошно, замішане на олії, — три десятини ефи на одного бичка і дві десятини на одного барана,

3

Their grain offering shall be fine flour mixed with oil: three-tenths of an ephah for the bull, two-tenths for the ram,

4

і десятину, — десятину ефи на одне ягня, — для семи ягнят.

4

and one-tenth for each of the seven lambs;

5

І одного козла з кіз у жертву за гріх, щоби звершити викуплення за вас.

5

also one kid of the goats as a sin offering, to make atonement for you;

6

Це — крім всепалення на новий місяць з його жертвами і жертвами виливання та повсякчасних всепалень з їхніми хлібними жертвами і жертвами виливання, — згідно з їхнім описом, як любі пахощі для Господа.

6

besides the burnt offering with its grain offering for the New Moon, the regular burnt offering with its grain offering, and their drink offerings, according to their ordinance, as a sweet aroma, an offering made by fire to the Lord.

7

А десятого дня цього місяця буде у вас святе скликання, і упокорите ваші душі, і не робитимете жодного діла.

7

Offerings on the Day of Atonement

‘On the tenth day of this seventh month you shall have a holy convocation. You shall afflict your souls; you shall not do any work.

8

Принесете всепалення, як любі пахощі, жертовні дари для Господа: одного бичка з великої рогатої худоби, одного барана, сім ягнят, — однолітніх, які мають бути у вас без вади.

8

You shall present a burnt offering to the Lord as a sweet aroma: one young bull, one ram, and seven lambs in their first year. Be sure they are without blemish.

9

А їхня хлібна жертва — питльоване пшеничне борошно, замішане на олії, три десятини ефи на одного бичка, дві десятини на одного барана,

9

Their grain offering shall be of fine flour mixed with oil: three-tenths of an ephah for the bull, two-tenths for the one ram,

10

і десятину, — десятину ефи на одне ягня, — для семи ягнят.

10

and one-tenth for each of the seven lambs;

11

І одного козла з кіз у жертву за гріх, щоби звершити викуплення за вас, крім того, що для викуплення за гріх, і повсякчасних всепалень з їхніми хлібними жертвами та жертвами виливання, згідно з описом, — як любі пахощі і жертовний дар для Господа.

11

also one kid of the goats as a sin offering, besides the sin offering for atonement, the regular burnt offering with its grain offering, and their drink offerings.

12

А п’ятнадцятого дня цього сьомого місяця буде у вас святе скликання: не будете виконувати жодної буденної роботи і сім днів відзначатимете його, як свято для Господа.

12

Offerings at the Feast of Tabernacles

‘On the fifteenth day of the seventh month you shall have a holy convocation. You shall do no customary work, and you shall keep a feast to the Lord seven days.

13

І принесете всепалення, як жертовний дар, — любі пахощі для Господа: першого дня тринадцять бичків з великої рогатої худоби, двох баранів, чотирнадцять ягнят, — однолітніх, які мають бути у вас без вади.

13

You shall present a burnt offering, an offering made by fire as a sweet aroma to the Lord: thirteen young bulls, two rams, and fourteen lambs in their first year. They shall be without blemish.

14

А їхня хлібна жертва — питльоване пшеничне борошно, замішане на олії, — три десятини ефи на одного бичка, для тринадцятьох бичків, дві десятини на одного барана, для обох баранів,

14

Their grain offering shall be of fine flour mixed with oil: three-tenths of an ephah for each of the thirteen bulls, two-tenths for each of the two rams,

15

і десятину, — десятину ефи на одне ягня, — для чотирнадцятьох ягнят,

15

and one-tenth for each of the fourteen lambs;

16

і одного козла за гріх, крім повсякчасних всепалень з їхніми хлібними жертвами та жертвами виливання.

16

also one kid of the goats as a sin offering, besides the regular burnt offering, its grain offering, and its drink offering.

17

Другого дня — дванадцять бичків, двох баранів і чотирнадцять ягнят, — однолітніх, без вади.

17

‘On the second day present twelve young bulls, two rams, fourteen lambs in their first year without blemish,

18

Їхня хлібна жертва і їхня жертва виливання — для бичків, баранів і ягнят, — за їхньою кількістю, згідно з їхнім описом.

18

and their grain offering and their drink offerings for the bulls, for the rams, and for the lambs, by their number, according to the ordinance;

19

А також одного козла з кіз у жертву за гріх, крім постійних всепалень з їхніми хлібними жертвами і їхніми жертвами виливання.

19

also one kid of the goats as a sin offering, besides the regular burnt offering with its grain offering, and their drink offerings.

20

Третього дня — одинадцять бичків, двох баранів і чотирнадцять ягнят, — однолітніх, без вади.

20

‘On the third day present eleven bulls, two rams, fourteen lambs in their first year without blemish,

21

Їхня хлібна жертва і їхня жертва виливання — для бичків, баранів і ягнят, — за їхньою кількістю, згідно з їхнім описом.

21

and their grain offering and their drink offerings for the bulls, for the rams, and for the lambs, by their number, according to the ordinance;

22

І одного козла за гріх, крім постійного всепалення з їхніми хлібними жертвами і їхніми жертвами виливання.

22

also one goat as a sin offering, besides the regular burnt offering, its grain offering, and its drink offering.

23

Четвертого дня — десять бичків, два барани і чотирнадцять ягнят, — однолітніх, без вади.

23

‘On the fourth day present ten bulls, two rams, and fourteen lambs in their first year, without blemish,

24

Їхні хлібні жертви і їхні жертви виливання — для бичків, баранів і ягнят, — за їхньою кількістю, згідно з їхнім описом.

24

and their grain offering and their drink offerings for the bulls, for the rams, and for the lambs, by their number, according to the ordinance;

25

І одного козла за гріх, крім постійних всепалень з їхніми хлібними жертвами і їхніми жертвами виливання.

25

also one kid of the goats as a sin offering, besides the regular burnt offering, its grain offering, and its drink offering.

26

П’ятого дня — дев’ять бичків, два барани і чотирнадцять ягнят, — однолітніх, без вади.

26

‘On the fifth day present nine bulls, two rams, and fourteen lambs in their first year without blemish,

27

Їхні хлібні жертви і їхні жертви виливання — для бичків, баранів і ягнят, — за їхньою кількістю, згідно з їхнім описом.

27

and their grain offering and their drink offerings for the bulls, for the rams, and for the lambs, by their number, according to the ordinance;

28

І одного козла з кіз у жертву за гріх, крім постійних всепалень з їхніми хлібними жертвами і їхніми жертвами виливання.

28

also one goat as a sin offering, besides the regular burnt offering, its grain offering, and its drink offering.

29

Шостого дня — вісім бичків, два барани і чотирнадцять ягнят, — однолітніх, без вади.

29

‘On the sixth day present eight bulls, two rams, and fourteen lambs in their first year without blemish,

30

Їхні хлібні жертви і їхні жертви виливання — для бичків, баранів і ягнят, — за їхньою кількістю, згідно з їхнім описом.

30

and their grain offering and their drink offerings for the bulls, for the rams, and for the lambs, by their number, according to the ordinance;

31

І одного козла з кіз у жертву за гріх, крім постійних всепалень з їхніми хлібними жертвами і їхніми жертвами виливання.

31

also one goat as a sin offering, besides the regular burnt offering, its grain offering, and its drink offering.

32

Сьомого дня — сім бичків, два барани і чотирнадцять ягнят, — однолітніх, без вади.

32

‘On the seventh day present seven bulls, two rams, and fourteen lambs in their first year without blemish,

33

Їхні хлібні жертви і їхні жертви виливання — для бичків, баранів і ягнят, — за їхньою кількістю, згідно з їхнім описом.

33

and their grain offering and their drink offerings for the bulls, for the rams, and for the lambs, by their number, according to the ordinance;

34

І одного козла з кіз у жертву за гріх, крім постійних всепалень з їхніми хлібними жертвами і їхніми жертвами виливання.

34

also one goat as a sin offering, besides the regular burnt offering, its grain offering, and its drink offering.

35

Восьмий день буде у вас заключним. Не чинитимете в цей день жодної буденної роботи.

35

‘On the eighth day you shall have a sacred[a] assembly. You shall do no customary work.

36

І принесете всепалення, як любі пахощі — жертовний дар для Господа: одного бичка, одного барана і сім ягнят, — однолітніх, без вади.

36

You shall present a burnt offering, an offering made by fire as a sweet aroma to the Lord: one bull, one ram, seven lambs in their first year without blemish,

37

Їхні хлібні жертви і їхні жертви виливання — для бичка, барана і ягнят, — за їхньою кількістю, згідно з їхнім описом.

37

and their grain offering and their drink offerings for the bull, for the ram, and for the lambs, by their number, according to the ordinance;

38

І одного козла з кіз у жертву за гріх, крім повсякчасного всепалення з їхніми жертвами та їхніми жертвами виливання.

38

also one goat as a sin offering, besides the regular burnt offering, its grain offering, and its drink offering.

39

Це приноситимете Господу під час ваших свят, крім ваших обітниць, ваших добровільних дарів, ваших всепалень, ваших хлібних жертв, ваших жертв виливання і ваших жертв спасіння.

39

‘These you shall present to the Lord at your appointed feasts (besides your vowed offerings and your freewill offerings) as your burnt offerings and your grain offerings, as your drink offerings and your peace offerings.’ ”

Паралельне читання

Переклад Турконяка

New King James Version

Числа 29

Numbers 29