Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Матвія 14:14
-
Переклад Турконяка
Вийшовши, [Ісус] побачив багатьох людей, змилосердився над ними і оздоровив їхніх хворих.
-
А вийшовши Ісус, побачив силу народу і змилосердився над ними та вигоїв їхніх недужих.
-
(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·
І, вийшовши Ісус, побачив багато народу, й жалкував над ними, й сцїлив недужих їх. -
Коли Ісус вийшов із човна на берег і побачив великий натовп, то був сповнений жалю до цих людей і зцілив хворих, яких вони привели з собою.
-
І, як вийшов Ісус, Він побачив багато наро́ду, — і змилосе́рдивсь над ними, і їхніх слаби́х уздоро́вив.
-
И, выйдя, Иисус увидел множество людей и сжалился над ними, и исцелил больных их.
-
And Jesus went forth, and saw a great multitude, and was moved with compassion toward them, and he healed their sick.
-
(en) New International Version ·
When Jesus landed and saw a large crowd, he had compassion on them and healed their sick. -
(en) English Standard Version ·
When he went ashore he saw a great crowd, and he had compassion on them and healed their sick. -
Когда Иисус сошел на берег и увидел большую толпу, Он сжалился над людьми и исцелил больных, которые были среди них.
-
And when Jesus went out He saw a great multitude; and He was moved with compassion for them, and healed their sick.
-
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
Выйдя на берег, Иисус увидел большую толпу и сжалился над ними и исцелил больных. -
(en) New American Standard Bible ·
When He went ashore, He saw a large crowd, and felt compassion for them and healed their sick. -
(en) Darby Bible Translation ·
And going out he saw a great crowd, and was moved with compassion about them, and healed their infirm. -
Jesus saw the huge crowd as he stepped from the boat, and he had compassion on them and healed their sick.