Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Луки 9:44
-
Переклад Турконяка
Вкладіть до своїх вух такі слова: Людський Син має бути переданий у руки людей!
-
“Затямте собі добре ці слова: Син Чоловічий має бути виданий у руки людям.”
-
(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·
Повкладуйте в уші ваші слова сї: Син бо чоловічий має бути виданим у руки чоловічі. -
«Добре затямте все, що Я зараз скажу вам: незабаром Сина Людського буде віддано до рук людей».
-
„Вкладіть до вух своїх ці ось слова: Людський Син буде виданий людям до рук“.
-
вложите вы себе в уши слова сии: Сын Человеческий будет предан в руки человеческие.
-
Let these sayings sink down into your ears: for the Son of man shall be delivered into the hands of men.
-
(en) New International Version ·
“Listen carefully to what I am about to tell you: The Son of Man is going to be delivered into the hands of men.” -
(en) English Standard Version ·
“Let these words sink into your ears: The Son of Man is about to be delivered into the hands of men.” -
— Слушайте внимательно, что Я вам сейчас скажу: Сын Человеческий будет предан в руки людей.
-
“Let these words sink down into your ears, for the Son of Man is about to be betrayed into the hands of men.”
-
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
"Со вниманием отнеситесь к тому, что сейчас скажу вам: Сын Человеческий вскоре будет предан в руки человеческие". -
(en) New American Standard Bible ·
“Let these words sink into your ears; for the Son of Man is going to be delivered into the hands of men.” -
(en) Darby Bible Translation ·
Do *ye* let these words sink into your ears. For the Son of man is about to be delivered into men's hands. -
“Listen to me and remember what I say. The Son of Man is going to be betrayed into the hands of his enemies.”