Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Івана 8:24
-
Переклад Турконяка
Тому Я сказав вам, що помрете у ваших гріхах. Бо коли не повірите, що Я є, то помрете у ваших гріхах.
-
Тим я і сказав вам: Помрете у гріхах ваших. Бо коли не увіруєте, що я — Сущий, помрете у ваших гріхах.»
-
(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·
Тим я сказав вам, що повмираєте в гріхах ваших: коли бо не увіруєте, що се я, повмираєте в гріхах ваших. -
І тому Я кажу, що ви всі помрете грішні. Так, ви помрете з гріхами своїми, якщо не повірите, що Я — Сущий[33]».
-
Тому́ Я сказав вам, що помре́те в своїх гріхах. Бо коли не ввіруєте, що то Я, то помре́те в своїх гріхах“.
-
Потому Я и сказал вам, что вы умрёте во грехах ваших; ибо если не уверуете, что это Я, то умрёте во грехах ваших.
-
I said therefore unto you, that ye shall die in your sins: for if ye believe not that I am he, ye shall die in your sins.
-
(en) New International Version ·
I told you that you would die in your sins; if you do not believe that I am he, you will indeed die in your sins.” -
(en) English Standard Version ·
I told you that you would die in your sins, for unless you believe that I am he you will die in your sins.” -
Поэтому Я сказал вам, что вы умрете в ваших грехах. Если вы не поверите, что Я Тот ,57 за Кого Себя выдаю , вы действительно умрете в ваших грехах.
-
Therefore I said to you that you will die in your sins; for if you do not believe that I am He, you will die in your sins.”
-
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
И потому Я сказал вам, что все вы умрёте во грехах своих. Да, вы все умрёте со своими грехами, если не уверуете в то, что Я Сущий". -
(en) New American Standard Bible ·
“Therefore I said to you that you will die in your sins; for unless you believe that I am He, you will die in your sins.” -
(en) Darby Bible Translation ·
I said therefore to you, that ye shall die in your sins; for unless ye shall believe that I am [he], ye shall die in your sins.