Переклад Турконяка

New International Version

Ми, сильні, повинні носити немочі слабких і не догоджати собі.

1

We who are strong ought to bear with the failings of the weak and not to please ourselves.

2

Кожний з нас нехай догоджає ближньому — для його добра, для збудування.

2

Each of us should please our neighbors for their good, to build them up.

3

Адже й Христос не догоджав Собі, але як написано: Зневага тих, які зневажали Тебе, упала на Мене.

3

For even Christ did not please himself but, as it is written: “The insults of those who insult you have fallen on me.”a

4

А все, що раніше було написане, написане для нашого навчання, щоби через терпіння і втіху з Писання ми мали надію.

4

For everything that was written in the past was written to teach us, so that through the endurance taught in the Scriptures and the encouragement they provide we might have hope.

5

Бог терпіння і втіхи нехай дасть вам бути однодумними між собою — за прикладом Ісуса Христа,

5

May the God who gives endurance and encouragement give you the same attitude of mind toward each other that Christ Jesus had,

6

щоб однодушно, одними вустами, ви славили Бога і Отця Господа нашого Ісуса Христа.

6

so that with one mind and one voice you may glorify the God and Father of our Lord Jesus Christ.

7

Тому приймайте одне одного, як і Христос прийняв вас до Божої слави.

7

Accept one another, then, just as Christ accepted you, in order to bring praise to God.

8

Кажу, що Христос став Служителем обрізаних — заради Божої правди, щоби підтвердити батьківські обітниці

8

For I tell you that Christ has become a servant of the Jewsb on behalf of God’s truth, so that the promises made to the patriarchs might be confirmed

9

і щоб язичники прославляли Бога за Його милість, як написано: Тому прославлятиму Тебе між язичниками й оспівуватиму Ім’я Твоє.

9

and, moreover, that the Gentiles might glorify God for his mercy. As it is written:
“Therefore I will praise you among the Gentiles;
I will sing the praises of your name.”c

10

І також говорить: Радійте, язичники, з Його народом!

10

Again, it says,
“Rejoice, you Gentiles, with his people.”d

11

І знову: Хваліть Господа, усі народи, хваліть Його, усі люди!

11

And again,
“Praise the Lord, all you Gentiles;
let all the peoples extol him.”e

12

А Ісая каже: Буде корінь Єссея, який стане панувати над язичниками, — і на нього будуть надіятися народи.

12

And again, Isaiah says,
“The Root of Jesse will spring up,
one who will arise to rule over the nations;
in him the Gentiles will hope.”f

13

Бог же надії нехай наповнить вас усякою радістю і миром у вірі, щоб ви силою Святого Духа збагатилися надією.

13

May the God of hope fill you with all joy and peace as you trust in him, so that you may overflow with hope by the power of the Holy Spirit.

14

Певний я, мої брати, за вас, що ви сповнені доброти, сповнені всякого знання і можете інших навчити.

14

Paul the Minister to the Gentiles

I myself am convinced, my brothers and sisters, that you yourselves are full of goodness, filled with knowledge and competent to instruct one another.

15

Написав я вам дещо сміливіше, [брати], мовби нагадуючи вам через благодать, дану мені від Бога,

15

Yet I have written you quite boldly on some points to remind you of them again, because of the grace God gave me

16

що я є служителем Ісуса Христа між язичниками, виконуючи священицьке служіння Божого Євангелія, щоби жертва язичників виявилася прийнятною й була освячена Духом Святим.

16

to be a minister of Christ Jesus to the Gentiles. He gave me the priestly duty of proclaiming the gospel of God, so that the Gentiles might become an offering acceptable to God, sanctified by the Holy Spirit.

17

Тож я маю чим похвалитися в Христі Ісусі щодо Божих справ,

17

Therefore I glory in Christ Jesus in my service to God.

18

бо не смію говорити про те, чого не вчинив Христос через мене для навернення язичників, — словом і ділом,

18

I will not venture to speak of anything except what Christ has accomplished through me in leading the Gentiles to obey God by what I have said and done —

19

силою ознак і чудес, силою Божого Духа. Отже, від Єрусалима та його околиць і аж до Ілірика я завершив Євангеліє Христа.

19

by the power of signs and wonders, through the power of the Spirit of God. So from Jerusalem all the way around to Illyricum, I have fully proclaimed the gospel of Christ.

20

До того ж намагався благовістити не там, де вже було відоме Ім’я Христа, щоб не будувати на чужій основі,

20

It has always been my ambition to preach the gospel where Christ was not known, so that I would not be building on someone else’s foundation.

21

як і написано: Ті, кому не сповіщено про Нього, побачать, і ті, які не почули, зрозуміють.

21

Rather, as it is written:
“Those who were not told about him will see,
and those who have not heard will understand.”g

22

Багато разів мені чинили перешкоди прийти до вас.

22

This is why I have often been hindered from coming to you.

23

Нині ж, не маючи більше місця в цих землях та впродовж багатьох років маючи бажання прийти до вас,

23

Paul’s Plan to Visit Rome

But now that there is no more place for me to work in these regions, and since I have been longing for many years to visit you,

24

як тільки вирушатиму до Іспанії, [я прийду до вас]. Маю надію побачити вас під час подорожі, і що ви будете супроводжувати мене туди після того, як спочатку я хоча би частково задовольню своє бажання.

24

I plan to do so when I go to Spain. I hope to see you while passing through and to have you assist me on my journey there, after I have enjoyed your company for a while.

25

А тепер я йду в Єрусалим, щоби послужити святим,

25

Now, however, I am on my way to Jerusalem in the service of the Lord’s people there.

26

оскільки Македонія та Ахая виявили бажання зробити деякий збір для вбогих святих, які живуть в Єрусалимі.

26

For Macedonia and Achaia were pleased to make a contribution for the poor among the Lord’s people in Jerusalem.

27

Зволили, бо є їхніми боржниками. Адже якщо язичники стали співучасниками в їхніх духовних справах, то повинні й у тілесних послужити їм.

27

They were pleased to do it, and indeed they owe it to them. For if the Gentiles have shared in the Jews’ spiritual blessings, they owe it to the Jews to share with them their material blessings.

28

Як тільки це зроблю і вручу їм цей збір, то піду через ваші місця до Іспанії.

28

So after I have completed this task and have made sure that they have received this contribution, I will go to Spain and visit you on the way.

29

Певний, що коли прийду до вас, то прийду в повноті благословення [Євангелія] Христа.

29

I know that when I come to you, I will come in the full measure of the blessing of Christ.

30

Благаю вас, брати, нашим Господом Ісусом Христом і любов’ю Духа, — разом зі мною ревно перебувайте в молитвах за мене до Бога,

30

I urge you, brothers and sisters, by our Lord Jesus Christ and by the love of the Spirit, to join me in my struggle by praying to God for me.

31

щоб визволитися мені від невірних у Юдеї і щоб моє служіння в Єрусалимі було прийнятне святим;

31

Pray that I may be kept safe from the unbelievers in Judea and that the contribution I take to Jerusalem may be favorably received by the Lord’s people there,

32

щоби з Божої волі з радістю прийти до вас і відпочити з вами.

32

so that I may come to you with joy, by God’s will, and in your company be refreshed.

33

Бог миру нехай буде з усіма вами! Амінь.

33

The God of peace be with you all. Amen.

Паралельне читання

Переклад Турконяка

New International Version

Римлян 15

Romans 15