Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!

Ти можеш змінити мову читання: ru en de

Ефесян 1:1

Переклад Біблії Турконяка

1

Павло, з Божої волі апостол Ісуса Христа, — святим у Ефесі й вірним в Ісусі Христі. [1]

(ua) Переклад Біблії Хоменка ·

1

Павло, волею Божою апостол Ісуса Христа, святим, що в Ефесі і вірним у Христі Ісусі:
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·

1

Павел, апостол Ісуса Христа волею Божою, до сьвятих у Єфесї і до вірних у Христї Ісусї:
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·

1

Павло, з волі Божої апо́стол Христа Ісуса, святим, що в Ефе́сі, і вірним у Христі Ісусі, —
(ua) Сучасний переклад Біблії ·

1

Вітання від Павла, апостола Ісуса Христа волею Божою, до людей Божих в Ефесі [1] віруючих в Ісуса Христа.
(ru) Синодальный перевод Библии ·

1

Павел, волею Божиею Апостол Иисуса Христа, находящимся в Ефесе святым и верным во Христе Иисусе:
(de) Lutherbibel ·

1

Paulus, ein Apostel Jesu Christi durch den Willen Gottes, den Heiligen zu Ephesus und Gläubigen an Christum Jesum:
(en) King James Bible ·

1

Paul's Greeting

Paul, an apostle of Jesus Christ by the will of God, to the saints which are at Ephesus, and to the faithful in Christ Jesus:
(en) English Standard Bible Version ·

1

Greeting

Paul, an apostle of Christ Jesus by the will of God,
To the saints who are in Ephesus, and are faithfula in Christ Jesus:
(ru) Новый русский перевод Библии ·

1

От Павла, апостола Иисуса Христа, избранного по воле Бога.
Святым в Эфесе, живущим по вере в Иисуса Христа.
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·

1

Павел, волей Божьей Апостол Иисуса Христа, обращается к людям Божьим в Ефесе и к верующим во Христе Иисусе.
(de) Auflage 2017 ·

1

Paulus, Apostel Christi Jesu durch den Willen Gottes, an die Heiligen in Ephesus, die Gläubigen in Christus Jesus,
(de) Hoffnung für Alle ·

1

Paulus, ein Apostel von Jesus Christus, durch Gott berufen, schreibt diesen Brief an alle in Ephesus, die durch den Glauben mit Jesus Christus verbunden sind und ganz zu Gott gehören.
(en) New King James Bible Version ·

1

Greeting

Paul, an apostle of Jesus Christ by the will of God,
To the saints who are in Ephesus, and faithful in Christ Jesus:
(en) New International Bible Version ·

1

Paul, an apostle of Christ Jesus by the will of God,
To God’s holy people in Ephesus,a the faithful in Christ Jesus:
(en) New Living Bible Translation ·

1

Greetings from Paul

This letter is from Paul, chosen by the will of God to be an apostle of Christ Jesus.
I am writing to God’s holy people in Ephesus,a who are faithful followers of Christ Jesus.
(en) New American Standard Bible ·

1

The Blessings of Redemption

Paul, an apostle of Christ Jesus by the will of God,
To the saints who are at Ephesus and who are faithful in Christ Jesus:

← (Галатів 6:18) | (Ефесян 1:2) →