Переклад Турконяка

Новый русский перевод

Тому, мої любі й милі брати, ви — моя радість і вінець, — стійте так у Господі, улюблені!

1

Итак, любимые и желанные мои братья, вы моя радость и мой венец, стойте твердо в Господе, любимые.

2

Прошу Еводію, прошу також і Синтихію: думайте однаково в Господі!

2

Я умоляю Эводию и Синтихию прийти к согласию в Господе.

3

Так само прошу і тебе, вірний приятелю, допомагай тим, які співпрацювали зі мною в поширенні Євангелія, і з Климентом, і з іншими моїми помічниками, імена яких — у книзі життя.

3

Я умоляю и тебя, мой верный соратник,12 помоги этим женщинам примириться, ведь они трудились ради Радостной Вести вместе со мной, Клементом и другими моими сотрудниками, чьи имена записаны в книге жизни.13

4

Радійте завжди в Господі; і ще раз кажу: радійте!

4

Всегда радуйтесь в Господе, и я еще раз говорю: радуйтесь!

5

Нехай ваша лагідність стане відомою всім людям. Господь близько!

5

Пусть ваша кротость будет известна всем людям. Господь близко.

6

Нічим не журіться, але в усьому молитвою та благаннями з подякою висловлюйте ваші прохання Богові.

6

Не заботьтесь ни о чем, но во всем, через молитву и прошение, с благодарностью открывайте ваши просьбы Богу.

7

І мир Божий, який перевищує всяке розуміння, нехай береже ваші серця і ваші думки в Христі Ісусі.

7

Тогда мир Божий, превосходящий всякое понимание, сохранит ваши сердца и умы в единении со Христом Иисусом.

8

Наостанку, брати: те, що істинне, що чесне, що справедливе, що чисте, що любе, що гідне хвали, — коли яка чеснота або коли яка похвала, — про це роздумуйте.

8

И наконец, братья, размышляйте о том, что истинно, благородно, справедливо, чисто, что приятно и восхитительно, о том, в чем есть добродетель, и о том, что достойно похвалы — пусть это занимает ваши мысли.

9

Чого навчилися і що прийняли, що почули й побачили в мені, — оце й робіть. І Бог миру буде з вами.

9

Все, чему вы от меня научились, что получили от меня, что вы слышали или что вы видели во мне, — все это исполняйте. И Бог, источник мира, будет с вами.

10

Я дуже зрадів у Господі, що ви тепер знову отримали змогу піклуватися про мене. Ви й раніше піклувалися, але не мали відповідної нагоди.

10

Я искренне радуюсь в Господе тому, что вы вновь стали проявлять заботу обо мне. Конечно, вы заботились всегда, но у вас просто не было возможности показать это.

11

Кажу це не тому, що чогось потребую, бо я навчився бути задоволеним тим, що є.

11

Я говорю это не потому, что я нуждаюсь в чем-либо, ведь я научился быть довольным в любых обстоятельствах.

12

Умію жити і в нестатках, умію жити і в достатку. Звик до всього і в усьому: і насичуватися, і голодувати, мати достаток і терпіти нестаток.

12

Я знаю, что такое скудость и что такое изобилие. Мне пришлось пережить всякое, и я проник в тайну того, что значит быть сытым и терпеть голод, жить в достатке и быть в нужде.

13

Усе можу в Тому, Хто мене зміцнює, — [в Ісусі Христі].

13

Я все могу благодаря Тому, Кто дает мне силы.

14

Втім, ви добре зробили, взявши участь у моїх труднощах.

14

Впрочем вы хорошо поступили, разделив со мной мои беды.

15

Знайте ж ви, филип’яни, що на початку поширення Євангелія, коли я вийшов з Македонії, жодна Церква не взяла участі в праві давання і приймання, — тільки ви одні;

15

Вы, филиппийцы, помните, как в начале моего служения провозглашения Радостной Вести, когда я отправился из Македонии, ни одна церковь не оказала мне финансовой помощи, кроме вас одних.14

16

так що аж двічі посилали ви до Солуня на мої потреби.

16

Даже в Фессалонику вы неоднократно посылали мне эту помощь, когда я в ней нуждался.

17

Не тому, що я шукаю дарів; ні, я шукаю плоду, який примножує вашу славу.

17

Я говорю это не для того, чтобы что-то получить от вас, но хочу, чтобы вы делали то, что будет служить к вашему же благу.

18

Я одержав усе і повністю забезпечений. Мені вистачає всього, відколи я одержав від Епафродита те, що ви послали, це — ніжні пахощі, приємна жертва, яка до вподоби Богові.

18

Вы прислали мне через Эпафродита даже больше, чем мне необходимо, и у меня сейчас все есть. Это — как ароматный запах,15 как жертва, угодная и приятная Богу.

19

А мій Бог, згідно зі Своїм багатством, нехай задовольнить усяку вашу потребу — у славі, в Ісусі Христі.

19

Мой Бог восполнит все ваши нужды из Своих славных богатств через Иисуса Христа!

20

Богові ж, нашому Отцеві, — слава навіки-віків! Амінь [1].

20

Пусть нашему Богу и Отцу будет слава во веки веков. Аминь.

21

Вітайте кожного святого в Ісусі Христі! Вітають вас ті брати, які зі мною.

21

Приветствуйте всех святых в Иисусе Христе. Братья, которые находятся со мной, тоже передают вам приветы.