Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Паралельне читання
Переклад Турконяка
Синодальный перевод
Другий жереб випав Симеонові. Їхній спадок був між спадком синів Юди.
Второй жребий вышел Симеону, колену сынов Симеоновых, по племенам их; и был удел их среди удела сынов Иудиных.
і Ветлават, — тринадцять міст, їхні поля і їхні поселення.
Беф-Леваоф и Шарухен: тринадцать городов с их сёлами.
Аїн, Реммон, Етер і Асан, — чотири міста і їхні поселення,
Аин, Риммон, Ефер и Ашан: четыре города с сёлами их,
що довкола цих міст аж до Ваалетвирамота, коли йти до Ямета на південь. Це — спадок племені синів Симеона за їхніми родами.
и все сёла, которые находились вокруг городов сих даже до Ваалаф-Беера, или южной Рамы. Вот удел колена сынов Симеоновых, по племенам их.
Від спадку Юди — спадок племені синів Симеона, бо частка синів Юди була більшою за їхню, тож сини Симеона отримали спадщину посеред їхнього спадку.
От участка сынов Иудиных выделен удел колену сынов Симеоновых. Так как участок сынов Иудиных был слишком велик для них, то сыны Симеоновы и получили удел среди их удела.
А третій жереб випав Завулонові за їхніми родами. Границі їхнього спадку будуть аж до Саріда.
Третий жребий выпал сынам Завулоновым, по племенам их, и простирался предел удела их до Сарида;
Їхні границі: море і Марала, і границя дійде до Давастея, до долини, яка є напроти Єкнама,
предел их восходит к морю и Марале и примыкает к Дабешефу и примыкает к потоку, который пред Иокнеамом;
а від Саріда, напроти Самси, зі сходу, повернеться до околиць Хасалот-Тавора, і перейде до Даврата, далі підніметься до Яфаґея,
от Сарида идёт назад к восточной стороне, к востоку солнца, до предела Кислоф-Фавора; отсюда идёт к Даврафу и восходит к Иафие;
а звідти перейде напроти на схід до Ґетти, до міста Касіма, і перейде до Реммона Амматарім Аннуя,
отсюда проходит к востоку в Геф-Хефер, в Итту-Кацин, и идёт к Риммону, Мифоару и Неё;
і перейде до околиць на північ до Еннатота, а її закінчення буде в Ґайєфтаїлі,
и поворачивает предел от севера к Ханнафону и оканчивается долиною Ифтах-Ел;
Каттаті, Наалолі, Семроні, Ядилі та Вифлеємі.
далее: Каттаф, Нагалал, Шимрон, Идеала и Вифлеем: двенадцать городов с их сёлами.
Це — спадок племені синів Завулона за їхніми родами, це міста і їхні поселення.
Вот удел сынов Завулоновых, по их племенам; вот города и сёла их.
Четвертий жереб випав Іссахарові.
Четвёртый жребий вышел Иссахару, сынам Иссахара, по племенам их;
прийде границя до Тавота і до Сасіми біля моря й Ветсмаса, і закінченням їхніх границь буде Йордан.
и примыкает предел к Фавору и Шагациме и Вефсамису, и оканчивается предел их у Иордана: шестнадцать городов с сёлами их.
Це — спадок племені синів Іссахара за їхніми родами, міста і їхні поселення.
Вот удел колена сынов Иссахаровых по племенам их; вот города и сёла их.
А п’ятий жереб випав Асирові за їхніми родами.
Пятый жребий вышел колену сынов Асировых, по племенам их;
Амад і Масал, і дійде до Кармила, до моря, і до Сіора, Лаваната,
Аламелех, Амад и Мишал; и примыкает предел к Кармилу с западной стороны и к Шихор-Ливнафу;
і повернеться зі сходу сонця до Витдаґона, і дійде до Завулона і в Ґай Єфтаїл на півночі. Границі вийдуть до Сафтавитаемека, підуть по околицях Аніїла і перейдуть до Хавола зліва,
потом идёт назад к востоку солнца в Беф-Дагон, и примыкает к Завулону и к долине Ифтах-Ел с севера, в Беф-Емек и Неиел, и идёт у Кавула, с левой стороны;
і Ахрана, Роова, Аммона і Кани аж до великого Сидона.
далее: Еврон, Рехов, Хаммон и Кана, до Сидона великого;
Далі границі повернуться до Рами і до сильного міста Тирійців, і повернуться границі до Оси, і їхнім закінченням буде море, і від межі Ахзіфа,
потом предел возвращается к Раме до укреплённого города Тира, и поворачивает предел к Хоссе, и оканчивается у моря, в местечке Ахзиве;
Амми, Афека і Раова, — двадцять два міста.
далее: Умма, Афек и Рехов: двадцать два города с сёлами их.
Це — спадок племені синів Асира за їхніми родами, їхні міста і їхні поселення.
Вот удел колена сынов Асировых, по племенам их; вот города и сёла их.
Нефталимові ж випав шостий жереб.
Шестой жребий вышел сынам Неффалима, сынам Неффалима по племенам их;
Їхні границі були: Меелеф, Маилон, Весенанім, Арме, Накев і Явнил, аж до Лаки, і їхнім закінченням був Йордан.
предел их шёл от Хелефа и от дубравы, что в Цананниме, к Адами-Некеву и Иавнеилу, до Лаккума, и оканчивался у Иордана;
І повернуться границі до моря Азанот-Тавора, і перейдуть звідти до Ікока, і підуть до Завулона з півдня і Асира, дійдуть до моря, а Йордан буде зі сходу сонця.
отсюда возвращается предел на запад к Азноф-Фавору и идёт оттуда к Хуккоку, и примыкает к Завулону с юга, и к Асиру примыкает с запада, и к Иуде у Иордана, от востока солнца.
І міста Тирійців обведені муром: Тирос, Амат, Реккат, Хенерет,
Города укреплённые: Циддим, Цер, Хамаф, Раккаф и Хиннереф,
Яріон, Маґдаліїл, Орам, Ветанат і Тасмус, — дев’ятнадцять міст.
Иреон, Мигдал-Ел, Хорем, Беф-Анаф и Вефсамис: девятнадцать городов с их сёлами.
Це — спадок племені синів Нефталима.
Вот удел колена сынов Неффалимовых, по племенам их; вот города и сёла их.
І їхні границі були: Сараа, Естаол, місто Самес,
пределом удела их были: Цора, Ештаол и Ир-Шемеш,
і від границь Єраконського моря поблизу Йоппії.
Ме-Иаркон и Ракон с пределом близ Иоппии. И вышел предел сынов Дановых мал для них.
Це — спадок племені синів Дана за їхніми родами, їхні міста і їхні поселення. 47a Та сини Дана не вигнали аморейців, які гнітили їх у горах. Аморейці не давали їм спуститися в долину і домоглися в них частини їхньої границі.
И сыны Дановы пошли войною на Ласем и взяли его, и поразили его мечом, и получили его в наследие, и поселились в нём, и назвали Ласем Даном по имени Дана, отца своего.
Тож сини Юди пішли і воювали проти Лахіса, взяли його і побили його вістрям меча. Вони поселилися в ньому і дали йому ім’я Ласендак. 48a Аморей же залишився жити в Еломі та в Саламіні. І стала важкою рука Єфрема над ними, і ті стали їм платниками данини.
Вот удел колена сынов Дановых, по племенам их; вот города и сёла их.
Тоді всі пішли одержати землю у визначених для них границях. Ізраїльські сини також дали між собою наділ Ісусові, синові Навина.
Когда окончили разделение земли, по пределам её, тогда сыны Израилевы дали среди себя удел Иисусу, сыну Навину:
За Божим наказом вони дали йому місто, котре він просив, Тамнасарах, яке є на горі Єфрема. І побудував місто, і поселився в ньому.
по повелению Господню дали ему город Фамнаф-Сараи, которого он просил, на горе Ефремовой; и построил он город и жил в нём.
Це — наділи, які дав у спадок священик Елеазар, Ісус, син Навина, і старійшини родів ізраїльських племен за жеребами в Силомі перед Господом біля входу в Намет свідчення. І вони пішли ділити землю.
Вот уделы, которые Елеазар священник, Иисус, сын Навин, и начальники поколений разделили коленам сынов Израилевых, по жребию, в Силоме, пред лицом Господним, у входа скинии собрания. И кончили разделение земли.