Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
2 Тимофія 1:1
-
Переклад Турконяка
Павло, з волі Божої апостол Ісуса Христа, за обітницею життя, що в Ісусі Христі, —
-
Павло, з волі Божої апостол Христа Ісуса, щоб звістувати обітницю життя, що в Христі Ісусі,
-
(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·
Павел, апостол Ісуса Христа волею Божою, по обітницї життя, що в Христї Ісусї, -
Вітання від Павла, волею Божею апостола Ісуса Христа, посланого розповісти людям про обітницю життя в Ісусі Христі, до Тимофія, улюбленого сина. Нехай благодать, милість і мир від Бога Отця і від Господа нашого Ісуса Христа будуть з тобою.
-
Павло, з волі Божої апо́стол Христа Ісуса, за обі́тницею життя, що в Христі Ісусі,
-
Павел, волею Божиею Апостол Иисуса Христа, по обетованию жизни во Христе Иисусе,
-
Paul's Greeting to Timothy
Paul, an apostle of Jesus Christ by the will of God, according to the promise of life which is in Christ Jesus, -
(en) New International Version ·
Paul, an apostle of Christ Jesus by the will of God, in keeping with the promise of life that is in Christ Jesus, -
(en) English Standard Version ·
Greeting
Paul, an apostle of Christ Jesus by the will of God according to the promise of the life that is in Christ Jesus, -
От Павла, апостола Христа Иисуса, избранного по воле Бога возвещать обещанную Им жизнь в Христе Иисусе.
-
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
От Павла, Апостола Христа Иисуса, волей Божьей посланного проповедовать об обещании жизни во Христе Иисусе, -
(en) New American Standard Bible ·
Timothy Charged to Guard His Trust
Paul, an apostle of Christ Jesus by the will of God, according to the promise of life in Christ Jesus, -
(en) Darby Bible Translation ·
Paul's Greeting to Timothy
Paul, apostle of Jesus Christ by God's will, according to promise of life, the [life] which [is] in Christ Jesus, -
Greetings from Paul
This letter is from Paul, chosen by the will of God to be an apostle of Christ Jesus. I have been sent out to tell others about the life he has promised through faith in Christ Jesus.