Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Das Buch Genesis 32:23
-
Auflage 2017
In derselben Nacht stand er auf, nahm seine beiden Frauen, seine beiden Mägde sowie seine elf Kinder und durchschritt die Furt des Jabbok.
-
und stand auf in der Nacht und nahm seine zwei Weiber und die zwei Mägde und seine elf Kinder und zog an die Furt des Jabbok,
-
Mitten in der Nacht stand Jakob auf und überquerte den Fluss Jabbok an einer seichten Stelle, zusammen mit seinen beiden Frauen, den beiden Mägden und den elf Kindern.
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
и, взяв их, перевёл через поток, и перевёл всё, что у него было. -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
Тієї ж ночі він устав, узяв обидвох своїх жінок та обидвох своїх слугинь та й одинадцять своїх дітей і перейшов брід Яббок. -
And he took them, and sent them over the brook, and sent over that he had.
-
(en) New International Bible Version ·
After he had sent them across the stream, he sent over all his possessions. -
(en) English Standard Bible Version ·
He took them and sent them across the stream, and everything else that he had. -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
І взяв їх, і перебрів річку, і перевів усе, що мав. -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
Он послал через реку свою семью, а потом переправил и всё своё имущество. -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
Устав він тієї ночі, взяв обох жінок, обох рабинь, своїх одинадцятеро дітей і переправив через брід Явок. -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
І встав він тієї ночі, і взяв обидві жінки свої, і обидві невільниці свої та одинадцятеро дітей своїх, і перейшов брід Яббок. -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
Он перевел их через поток и переправил все свое добро. -
(en) New Living Bible Translation ·
After taking them to the other side, he sent over all his possessions. -
(en) New American Standard Bible ·
He took them and sent them across the stream. And he sent across whatever he had.