Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Das Buch Genesis 34:29
-
Auflage 2017
Ihre ganze Habe, all ihre Kinder und Frauen führten sie fort und plünderten alles, was sich in den Häusern fand.
-
und alle ihre Habe; alle Kinder und Weiber nahmen sie gefangen, und plünderten alles, was in den Häusern war.
-
Auch die Frauen und Kinder sowie allen Besitz aus den Häusern schleppten sie fort.
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
и всё богатство их, и всех детей их, и жён их взяли в плен, и разграбили всё, что было в домах. -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
А все майно їхнє, усіх їхніх дітей та жінок їхніх побрали у бран та й розграбували все, що було по домах. -
And all their wealth, and all their little ones, and their wives took they captive, and spoiled even all that was in the house.
-
(en) New International Bible Version ·
They carried off all their wealth and all their women and children, taking as plunder everything in the houses. -
(en) English Standard Bible Version ·
All their wealth, all their little ones and their wives, all that was in the houses, they captured and plundered. -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
А все майно їх, і всю малечу їх, і жінок їх позаймали в полонь, і пожакували все, що було в городї по господах. -
(en) New King James Bible Version ·
and all their wealth. All their little ones and their wives they took captive; and they plundered even all that was in the houses. -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
забрали всё, чем владели эти люди, даже их жён и детей. -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
І все, що жило в них, і весь їхній посуд, і їхніх жінок узяли в полон, — тож розграбували все, що було в місті, і все, що було в домах. -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
і ввесь маєток їхній, і всіх їхніх дітей, і їхніх жінок забрали в неволю, і пограбували все, що́ де в домі було. -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
и все их богатство, и детей, и женщин, и все, что было в домах, они захватили себе и взяли в добычу. -
(en) New Living Bible Translation ·
They looted all their wealth and plundered their houses. They also took all their little children and wives and led them away as captives. -
(en) New American Standard Bible ·
and they captured and looted all their wealth and all their little ones and their wives, even all that was in the houses.