Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Das Buch Genesis 4:2
-
Auflage 2017
Sie gebar ein zweites Mal, nämlich Abel, seinen Bruder. Abel wurde Schafhirt und Kain Ackerbauer.
-
Und sie fuhr fort und gebar Abel, seinen Bruder. Und Abel ward ein Schäfer; Kain aber ward ein Ackermann.
-
Ihren zweiten Sohn nannte sie Abel. Die beiden wuchsen heran; Abel wurde ein Hirte, Kain ein Bauer.
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
И ещё родила брата его, Авеля. И был Авель пастырь овец, а Каин был земледелец. -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
Потім вродила також брата його Авеля. Авель був вівчар, а Каїн порав землю. -
And she again bare his brother Abel. And Abel was a keeper of sheep, but Cain was a tiller of the ground.
-
(en) New International Bible Version ·
Later she gave birth to his brother Abel.
Now Abel kept flocks, and Cain worked the soil. -
(en) English Standard Bible Version ·
And again, she bore his brother Abel. Now Abel was a keeper of sheep, and Cain a worker of the ground. -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
Потім уродила брата його, Абеля. І був Абель вівчар, Каїн же пахарь. -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
После этого она родила ещё одного ребёнка, брата Каина, Авеля. Авель стал пастухом, а Каин земледельцем. -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
Далі народила його брата Авеля. Авель став пастухом овець, а Каїн був землеробом. -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
А далі вона породила брата йому Авеля. І був Авель пастух отари, а Каїн був рільник. -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
Потом она родила его брата Авеля.
Авель пас стада, а Каин обрабатывал землю. -
(en) New Living Bible Translation ·
Later she gave birth to his brother and named him Abel.
When they grew up, Abel became a shepherd, while Cain cultivated the ground. -
(en) New American Standard Bible ·
Again, she gave birth to his brother Abel. And Abel was a keeper of flocks, but Cain was a tiller of the ground.