Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Das Buch Genesis 42:32
-
Auflage 2017
Wir waren zwölf Brüder, Söhne ein und desselben Vaters. Einer ist nicht mehr und der Jüngste ist gegenwärtig bei unserem Vater im Land Kanaan.
-
sondern zwölf Brüder, unsers Vaters Söhne, einer ist nicht mehr vorhanden, und der jüngste ist noch bei unserm Vater im Lande Kanaan,
-
›Wir waren zwölf Brüder‹, erzählten wir ihm, ›aber einer ist tot und der jüngste zu Hause bei unserem Vater.‹
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
нас двенадцать братьев, сыновей у отца нашего; одного не стало, а меньший теперь с отцом нашим в земле Ханаанской». -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
Нас дванадцятеро братів, синів нашого батька; одного нема, а найменший тепер з нашим батьком у Ханаан-краю. -
We be twelve brethren, sons of our father; one is not, and the youngest is this day with our father in the land of Canaan.
-
(en) New International Bible Version ·
We were twelve brothers, sons of one father. One is no more, and the youngest is now with our father in Canaan.’ -
(en) English Standard Bible Version ·
We are twelve brothers, sons of our father. One is no more, and the youngest is this day with our father in the land of Canaan.’ -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
Дванайцятеро братів нас синів отецьких; одного нема, меньший же з панотцем нашим тепереньки в Канаан землї. -
(en) New King James Bible Version ·
We are twelve brothers, sons of our father; one is no more, and the youngest is with our father this day in the land of Canaan.’ -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
сказали, что нас 12 братьев, рассказали о нашем отце и о младшем брате, оставшемся дома с отцом в Ханаане. -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
нас є дванадцять братів — синів нашого батька; одного немає, а найменший сьогодні з нашим батьком у Ханаанській землі. -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
Ми дванадцятеро братів, сини нашого ба́тька. Одного нема, а наймолодший тепер з нашим батьком у ханаанському Краї“. -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
Нас было двенадцать братьев, сыновей одного отца. Одного больше нет, а младший сейчас с отцом в Ханаане». -
(en) New Living Bible Translation ·
We are twelve brothers, sons of one father. One brother is no longer with us, and the youngest is at home with our father in the land of Canaan.’ -
(en) New American Standard Bible ·
‘We are twelve brothers, sons of our father; one is no longer alive, and the youngest is with our father today in the land of Canaan.’