Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Das Buch Genesis 46:4
-
Auflage 2017
Ich selbst ziehe mit dir hinunter nach Ägypten und ich führe dich auch selbst wieder herauf. Josef wird dir die Augen zudrücken.
-
Ich will mit dir hinab nach Ägypten ziehen und will dich auch wieder heraufführen; und Joseph soll seine Hände auf deine Augen legen.
-
Ich gehe mit dir nach Ägypten, und deine Nachkommen bringe ich wieder hierher zurück. Josef wird bei dir sein und dir die Augen zudrücken, wenn du stirbst.«
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
Я пойду с тобою в Египет, Я и выведу тебя обратно. Иосиф своею рукою закроет глаза твои. -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
Я сам перейду з тобою в Єгипет, я й виведу тебе напевне назад, а Йосиф рукою своєю закриє тобі очі." -
I will go down with thee into Egypt; and I will also surely bring thee up again: and Joseph shall put his hand upon thine eyes.
-
(en) New International Bible Version ·
I will go down to Egypt with you, and I will surely bring you back again. And Joseph’s own hand will close your eyes.” -
(en) English Standard Bible Version ·
I myself will go down with you to Egypt, and I will also bring you up again, and Joseph’s hand shall close your eyes.” -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
Я сам із тобою спущусь у Египет, і я ж возведу тебе, і Йосиф положить руку свою на очі твої. -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
Я пойду с тобой в Египет, и Я выведу тебя обратно. Ты умрёшь в Египте, но Иосиф будет с тобой, и своими руками закроет твои глаза, когда ты умрёшь". -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
і Я піду з тобою до Єгипту, і Я доведу тебе до кінця, і Йосиф покладе руки свої на твої очі. -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
Я зійду́ з тобою до Єгипту, і Я також, виводячи, виведу тебе, а Йосип закри́є рукою своє́ю очі твої“. -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
Я пойду в Египет вместе с тобой, и Я же приведу тебя обратно. И глаза тебе закроет рука Иосифа. -
(en) New Living Bible Translation ·
I will go with you down to Egypt, and I will bring you back again. You will die in Egypt, but Joseph will be with you to close your eyes.” -
(en) New American Standard Bible ·
“I will go down with you to Egypt, and I will also surely bring you up again; and Joseph will close your eyes.”